Traduction de «aanduidde deze » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt me aangewezen om eerst een kleine chronologische samenvatting te geven van de feiten die mij ertoe gebracht hebben om een vernietigingsbesluit te nemen inzake de aanduiding van de dienstdoende commandant van de zone DINAPHI: - Op 12 januari 2015 keurde de raad van de zone DINAPHI een beraadslaging goed die een dienstdoende zonecommandant aanduidde; - Deze beraadslaging werd naar mijn diensten gestuurd in een brief van 20 januari 2015; - Op 12 februari 2015 stuurden mijn diensten een brief naar de zone om haar het volledige administratieve dossier inzake deze beraadslaging te vragen in het kader van een onderzoek dat tot een vernietiging kon leiden; - Er was vervolgens telefonisch contact tussen mijn administratie en die van de zone om de aandacht van deze zone te vestigen op de vastgestelde onregelmatigheden en op de mogelijkheid om de betwiste beraadslaging in te trekken en een nieuwe goed te keuren die wel voldeed aan de reglementaire voorschriften; - Op 3 april 2015 werd een brief gestuurd naar de voorzitter van de zone DINAPHI om hem ter herinneren aan de diverse vastgestelde onregelmatigheden en om hem te informeren dat een vernietigingsbesluit genomen zou worden in de loop van april.
Il me semble nécessaire, tout d'abord, de faire un petit récapitulatif chronologique des faits qui m'ont amené à prendre un arrêté d'annulation de la désignation du commandant faisant fonction de la zone DINAPHI: - Le 12 janvier 2015, le conseil de la zone DINAPHI adoptait une délibération désignant un commandant de zone faisant fonction; - Cette délibération était adressée à mes services par un courrier du 20 janvier 2015; - Dès le 12 février 2015, mes services adressaient un courrier à la zone lui demandant l'ensemble de son dossier administratif relatif à cette délibération dans le cadre d'un examen qui pouvait mener à une annulation; - Des contacts téléphoniques ont ensuite été pris entre mon administration et celle de la zone afin d'attirer l'attention de cette dernière sur les irrégularités constatées et sur la possibilité de retirer la délibération litigieuse pour en adopter une nouvelle qui répondrait au prescrit réglementaire; - Le 3 avril 2015, un courrier était adressé au président de la zone DINAPHI pour lui rappeler les différentes irrégularités constatées et pour l'informer qu'un arrêté d'annulation serait pris dans le courant du mois d'avril.

Tijdens de hoorzitting met de vertegenwoordigers van de politievakbonden is er echter op gewezen dat deze term niet iedereen aanduidde die politioneel kan optreden en dat er daarom ook de term « politieagenten » diende te worden toegevoegd.
Au cours des auditions, les représentants des syndicats de la police ont toutefois fait observer que ce terme n'englobait pas toutes les personnes habilitées à intervenir en qualité de policier. C'est pourquoi le terme « agents de police » a dû être ajouté.

Vroeger werd de provinciegriffier benoemd door de Koning en was het logisch dat de gouverneur zijn plaatsvervanger aanduidde.
Le greffier provincial était nommé jadis par le Roi et il était donc logique que le gouverneur désigne son remplaçant.

Een buitenlandse zending door het parlement dat hen aanduidde is meer zinvol.
Il serait plus logique que les sénateurs soient envoyés en mission à l'étranger par le parlement qui les a désignés.

Gelet op het feit dat op 30 mei 2013 de Brusselse Hoofdstedelijke Regering eervol ontslag verleende uit de Raad van Bestuur van de MIVB aan de heer Laurent Hacken en de heer Vincent Henderick aanduidde als lid van de Raad van Bestuur van de MIVB;
Considérant le fait que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a accordé démission honorable à M. Laurent Hacken et a désigné M. Vincent Henderick en qualité de membre du Conseil d'administration de la STIB le 30 mai 2013;

Men moet ervan uitgaan dat de Minister, door alleen het Verzekeringscomité voor de geneeskundige verzorging te raadplegen, het unieke orgaan aanduidde waarop de artikelen 14 en 15 van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg van toepassing zijn.
Il y a lieu de considérer que la Ministre a, en ne consultant que le Comité de l'assurance des soins de santé, désigné l'organe unique auquel s'applique les articles 14 et 15, de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes publics de sécurité sociale et de prévoyance sociale.

Zelfs indien men van oordeel is dat de nieuwe wetgevende interpretatie van de afdeling wetgeving van de Raad van State adequaat is, moet men er dan van uitgaan dat de Minister, door alleen het Verzekeringscomité voor de geneeskundige verzorging te raadplegen, het unieke orgaan aanduidde waarop de artikelen 14 en 15 van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg van toepassing zijn.
Même à considérer que la nouvelle interprétation législative de la section législative du Conseil d'Etat soit adéquate, il y a alors lieu de considérer que la Ministre a, en ne consultant que le Comité de l'Assurance des soins de santé, désigné l'organe unique auquel s'applique les articles 14 et 15 de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes publics de sécurité sociale et de prévoyance sociale.

Bij artikel 97, wordt artikel 96, § 2, van de programmawet van 30 december 2001, dat de ambtenaren van rang 16 en 17 buiten de hiërarchie plaatste en deze aanduidde als opdrachthouder bij de voorzitter van het directiecomité, opgeheven.
L'article 97 abroge l'article 96, § 2, de la loi-programme du 30 décembre 2001 qui plaçait hors hiérarchie les agents des rangs 16 et 17 et les chargeait d'une mission auprès du président du comité de direction.

Artikel 1. § 1. Ten bedrage van 47.745.628 BEF, kent de Minister van Binnenlandse Zaken aan de steden en gemeenten die hij aanduidde een eenmalige toelage toe voor de verwezenlijking van preventie-initiatieven in het kader van Euro 2000, waarvoor een overeenkomst afgesloten werd tussen de Minister van Binnenlandse Zaken en de betrokken steden en gemeenten.
Article 1. § 1. A concurrence d'un montant de 47.745.628 BEF, le Ministre de l'Intérieur alloue aux villes et communes qu'il a désignées une subvention unique pour la réalisation d'initiatives de prévention dans le cadre de l'Euro 2000, au sujet desquelles une convention a été conclue entre le Ministère de l'Intérieur et les villes et communes concernées.