Traduction de «aangeboden aan klanten die geen spaarpunten hebben verdiend » (Néerlandais → Français) :

de reële waarde van dezelfde producten of diensten die zouden worden aangeboden aan klanten die geen spaarpunten hebben verdiend uit een initiële verkoop; en
la juste valeur des cadeaux qui pourraient être offerts aux clients n'ayant pas acquis de points cadeau lors d’une vente initiale; et

In de loop van het onderzoek zijn de volgende feiten aan het licht gekomen: nadat de klanten van Hays in de verzekeringssector hadden aangegeven geen belangstelling te hebben voor de nieuwe bedrijfspostdienst die door De Post werd aangeboden, heeft De Post enkele dagen daarna eenzijdig de voorkeurtarieven opgezegd die die klanten genoten voor hun algemene briefpost.
L'enquête a mis en évidence les faits ci-après: lorsque des clients de Hays du secteur des assurances déclaraient qu'ils n'étaient pas intéressés par le nouveau service de courrier professionnel proposé par La Poste, cette dernière supprimait unilatéralement dans les quelques jours qui suivaient les tarifs préférentiels dont ces clients bénéficiaient auparavant pour le service général de poste aux lettres.

De aangeboden tarieven houden over het algemeen geen rekening met het feit dat een deel van de klanten hebben ingetekend op een tariefplan dat hen in staat stelt verminderde tarieven te bekomen voor hun gesprekken.
Par ailleurs, les tarifs présentés ne tiennent généralement pas compte du fait qu'un partie des clients ont souscrit à un plan tarifaire qui leur permet d'obtenir des tarifs réduits pour leurs communications.