Traduction de «aangeboden ontwikkelingshulp openstaat » (Néerlandais → Français) :

Artikel 3, lid 5, stelt echter eveneens dat de Commissie zich ervan moet vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp openstaat voor offertes van verschillende werven.
Toutefois, l'article 3, paragraphe 5, exige en outre que la Commission s'assure en particulier que différents chantiers navals pouvaient concourir pour l'obtention de l'aide.

In artikel 3, lid 5, van Verordening nr. 1540/98 van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw moet de Commissie evenwel met name de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen nagaan en zich ervan vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp openstaat voor offertes van verschillende werven.
Toutefois, l'article 3, paragraphe 5, du règlement n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale dispose également que la Commission doit vérifier que le projet inclut une véritable composante "développement" et s'assurer que différents chantiers ont pu concourir pour l'obtention de l'aide au développement.

De Commissie gaat de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen na en vergewist zich ervan dat deze steun onder de werkingssfeer van het in de eerste alinea genoemde akkoord valt en dat de aangeboden ontwikkelingshulp openstaat voor offertes van verschillende werven.
Celle-ci vérifie la composante particulière «développement» de l'aide envisagée et s'assure que l'aide entre dans le champ d'application de l'arrangement visé au premier alinéa et que différents chantiers peuvent concourir pour l'obtention de cette aide au développement.

De Commissie moet echter niet alleen nagaan of aan deze voorwaarden is voldaan; zij moet tevens de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen nagaan en zich ervan vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp voor het specifieke project openstaat voor offertes van verschillende werven.
La Commission, après avoir vérifié le respect de ces dispositions, doit cependant s'assurer aussi que le projet contient une véritable composante "développement" et que différents chantiers navals peuvent concourir pour l'obtention de l'aide en question.