Traduction de «aangebrachte wijzigingen hoofdzakelijk » (Néerlandais → Français) :

De in paragraaf 1 bedoelde collectieve arbeidsovereenkomst kan de verkrijger en de overgenomen werknemer toestaan om de individuele arbeidsovereenkomst op het ogenblik van de overdracht onder gerechtelijk gezag te wijzigen, voor zover de aangebrachte wijzigingen hoofdzakelijk verband houden met technische, economische of organisatorische redenen.
La convention collective de travail visée au paragraphe 1 peut accorder au cessionnaire et au travailleur repris la possibilité de modifier le contrat de travail individuel au moment où le transfert sous autorité de justice a lieu, pour autant que les modifications apportées soient principalement liées à des raisons techniques, économiques ou organisationnelles.

De in Richtlijn 90/387/E.E.G. aangebrachte wijzigingen hebben hoofdzakelijk betrekking op de opneming van het begrip « universele dienst » en van bepalingen met het oog op het garanderen van de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties alsmede van de structurele scheiding tussen de regelgevende functies en de activiteiten in verband met eigendom en controle.
Les modifications introduites dans la directive 90/387/C.E.E. concernent principalement l'inclusion de la notion de service universel et de dispositions visant à garantir l'indépendance des autorités réglementaires nationales ainsi que la séparation structurelle entre les fonctions de réglementation et les activités liées à la propriété ou au contrôle.

Echter, ook aan individuele arbeidsovereenkomsten kunnen wijzigingen aangebracht worden voor zover die « hoofdzakelijk » verbonden zijn aan technische, economische of organisatorische redenen en geen zwaardere verplichtingen opleggen aan de verkrijger dan die welke volgen uit de collectieve onderhandelingen.
Des modifications peuvent cependant également être apportées à des contrats de travail individuels, pour autant qu'elles soient liées « principalement » à des raisons techniques, économiques ou organisationnelles et qu'elles n'imposent pas d'obligations plus lourdes au cessionnaire que celles qui découlent des négociations collectives.

5. In het kader van de sociale fraude zullen belangrijke wijzigingen worden aangebracht in het sociaal statuut van de zelfstandigen om hoofdzakelijk het zwartwerk te bestrijden :
5. Dans le cadre de la fraude sociale, des modifications importantes sont apportées au statut social des travailleurs indépendants en vue de lutter spécifiquement contre le travail au noir:

Die wijzigingen hebben hoofdzakelijk betrekking op de wijzigingen die bij de artikelen 21 tot 24 van de programmawet (I) worden aangebracht in de wettelijke bepalingen met betrekking tot dat statuut.
Pour l'essentiel, ces modifications sont liées à celles que les articles 21 à 24 de la loi-programme (I) apportent aux dispositions législatives régissant ce statut.

Deze wijzigingen zijn hoofdzakelijk het gevolg van de wijzigingen die de artikelen 21 tot 24 van de programmawet (I) van 24 december 2013 hebben aangebracht in de wettelijke bepalingen met betrekking tot dat statuut.
Ces modifications résultent principalement des modifications que les articles 21 à 24 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2013 ont apportées aux dispositions légales relatives à ce statut.

De bij Richtlijn 2008/8/EG van de Raad van 12 februari 2008 tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG wat betreft de plaats van een dienst aangebrachte wijzigingen met betrekking tot de plaats van een dienst (3) brengen met zich dat diensten aan een belastingplichtige hoofdzakelijk geacht worden te zijn verricht op de plaats waar de afnemer gevestigd is.
Il résulte des modifications du lieu des prestations de services introduites par la directive 2008/8/CE du Conseil du 12 février 2008 modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le lieu des prestations de services (3) que les prestations de services aux assujettis sont, en principe, fournies au siège du preneur.

De aanpassingen van de artikels 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15 en 17 tot 21 zijn wijzigingen naar de vorm die hoofdzakelijk worden aangebracht om rekening te houden met de nodige coherentie van de teksten ten gevolge van de wijzigingen aangebracht door de programmawet van 9 juli 2004, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 juli 2004.
Les adaptations des articles 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15 et 17 à 21 sont des modifications formelles afin de tenir compte essentiellement de la cohérence nécessaire des textes à la suite des modifications apportées par la loi-programme du 9 juillet 2004, publiée au Moniteur belge du 15 juillet 2004.