Vertaling van "aangedaan wij mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

de bediening van alle verdiepingen die door een liftengroep wordt aangedaan moet kunnen worden geprogrammeerd
la desserte des étages traversés par une batterie doit pouvoir être programmée

zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd
sans contraction entre elles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten ook stilstaan bij de slachtoffers, bij het kwaad, de schade en het letsel die zo velen werden aangedaan. Wij mogen de verliezen echter niet als etterende wonden laten doorzweren en onze dialoog erdoor laten vergiftigen. Veeleer moeten we inzien dat die tijd voorbij is, en er nu een andere tijd is.
Nous devrions également garder à l’esprit les vies perdues, les douleurs, les meurtrissures et les blessures infligées à tant de gens et réfléchir à cette tragédie. Mais au lieu de laisser ces souffrances persister et empoisonner notre dialogue, poser les choses clairement: ces souffrances relèvent du passé, nous sommes entrés dans une nouvelle ère.

Lidstaten die geen zeehavens hebben en die kunnen staven dat op jaarbasis minder dan 5% van het totale aantal individuele vaartuigen dat gedurende de drie voorgaande jaren hun rivierhavens heeft aangedaan, schepen zijn die onder de toepassing van deze richtlijn vallen, mogen van de bepalingen van deze richtlijn afwijken.
Les États membres dans lesquels il n'existe pas de ports de mer et qui peuvent vérifier que, sur le nombre total de bateaux distincts qui ont fait escale par an au cours des trois années précédentes dans leurs ports fluviaux, moins de 5 % sont des navires couverts par la présente directive, peuvent déroger aux dispositions de la présente directive.

De lijnvaartconferenties bepalen langs welke trajecten de schepen varen tijdens hun rondreizen, welke havens worden aangedaan, hoeveel schepen er op elke lijn mogen varen en hoe hoog de tarieven moeten zijn.
Les conférences maritimes déterminent le trajet des bateaux, les ports d’escale, le nombre de bateaux disponibles pour chaque ligne et le prix du fret.

Dan zouden we tegen de tendensen van ons tijdsgewricht ingaan. Europa zal moeten leren concurreren met landen waar arbeid goedkoper is, maar we mogen niet aanvaarden dat deze concurrentie ons wordt aangedaan door bedrijven die niet voor hun energie betalen, gebruik maken van kinderslavenarbeid en de regels voor intellectuele eigendom niet respecteren.
L’Europe doit s’habituer à entrer en concurrence avec des pays où la main-d’œuvre est bon marché, mais elle ne peut accepter la concurrence de la part d’entreprises qui ne paient pas leur énergie, ont recours au travail des enfants et ne respectent pas la propriété intellectuelle.

De Commissie heeft geen informatie ontvangen op basis waarvan een verband kan worden gelegd tussen enerzijds het Russische decreet waarin wordt aangegeven welke havens aan de Oostzee en de Finse Golf mogen worden aangedaan door vaartuigen met radioactieve lading en anderzijds het besluit om in Rusland de invoer toe te staan van bestraalde brandstoffen of radioactief afval.
La Commission n’a pas reçu d’information lui permettant d’établir un lien entre le décret russe précisant les ports de la mer Baltique et du golfe de Finlande où sont susceptibles d’accoster des navires transportant des cargaisons radioactives et la décision autorisant l’importation en Russie de combustibles irradiés ou de déchets radioactifs.

De Commissie zal beoordelen in hoeverre joint-ventures of fusies via schaalvergroting kostenbesparend mogen werken, zonder dat hierbij de mededingingsregels geweld wordt aangedaan.
La Commission évaluera dans quelle mesure les accords de coentreprise ou les fusions permettent de réaliser des économies d'échelle sans enfreindre les règles de concurrence.