Traduction de «aangedrongen op strengere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strenger worden
sévériser

strengere of aanvullende verplichtingen
obligations plus rigoureuses ou supplémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft aangedrongen op strengere maatregelen tegen tussenpersonen die hun medewerking verlenen aan agressieve fiscale planningstructuren.
Le Parlement européen a demandé que des mesures plus strictes soient prises contre ces intermédiaires qui interviennent dans des mécanismes de planification fiscale agressive.

Het is de hoogste tijd dat het beginsel wordt toegepast op grond waarvan het verboden is om bestrijdingsmiddelen te gebruiken in producten van dierlijke oorsprong zoals melk, en dat wordt aangedrongen op strengere controle.
Il est urgent d'appliquer le principe d'interdiction d'utilisation des pesticides dans les produits d'origine animale, comme le lait, mais encore d'exiger des contrôles plus sévères.

De Raad heeft in zijn conclusies van 2 december 2010 over verkeersveiligheid erop aangedrongen aandacht te besteden aan de behoefte aan een nog strengere controle op de naleving van de verkeersregels op de weg door de lidstaten en, waar nodig, door de Unie.
Dans ses conclusions du 2 décembre 2010 sur la sécurité routière, le Conseil a demandé que la nécessité de renforcer encore le contrôle de l'application des règles de la circulation routière soit examinée par les États membres et, le cas échéant, au niveau de l'Union.

Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 14 januari aangedrongen op betere samenwerking en strengere arbeidsinspecties om zwartwerk te bestrijden.
Le Parlement européen, dans sa résolution du 14 janvier 2014, a appelé à une amélioration de la coopération et à un renforcement des services d'inspection du travail pour lutter contre le travail non déclaré.

De meeste lidstaten hebben gevraagd om die loskoppeling te combineren met strengere en meer resultaatgerichte conditionaliteit inzake op lokaal en regionaal vlak duurzame visserij, en een aantal lidstaten heeft aangedrongen op meer samenhang met het algehele ontwikkelingsbeleid.
Parallèlement à ce découplage, la plupart des États membres ont demandé que la conditionnalité soit plus stricte et orientée vers les résultats en ce qui concerne la pêche durable au niveau local et régional, et certains États membres ont demandé une plus grande cohérence avec la politique de développement dans son ensemble.

Er werd aangedrongen op strengere internationale regelgeving.
Un renforcement du cadre juridique international est apparu nécessaire.

Het Europees Parlement heeft er al op aangedrongen dat de EIB strengere criteria dan de OESO-lijsten moet hanteren wanneer het gaat om het gebruik van belastingparadijzen bij investeringen in ontwikkelingslanden.
Le Parlement européen a déjà demandé à la BEI d'appliquer des critères plus stricts que ceux de l'OCDE en ce qui concerne l'utilisation de paradis fiscaux pour l'investissement dans les pays en développement.

4. veroordeelt de publieke verklaringen van de president van de republiek Venezuela die zich in beledigende en denigrerende bewoordingen over de rechter heeft uitgelaten, een maximale straf heeft gevraagd en heeft aangedrongen op wijziging van de wet om het opleggen van een strengere straf mogelijk te maken; is van mening dat deze verklaringen de omstandigheden waaronder zij gevangen zit nog verzwaren en dat zij een aanval betekenen op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht van de kant van een president van een natie die daar als eerste garant voor zou moeten staan;
4. condamne les déclarations publiques du président de la République du Venezuela, qui a discrédité et insulté la juge, exigé une peine maximale et demandé la modification de la loi pour rendre possible l'application d'une peine plus sévère; estime que, en prononçant de telles déclarations, le président aggrave les conditions de sa détention et porte atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire alors qu'il devrait en être le premier garant;

Het Europees Parlement heeft aangedrongen op transparantie en doelbinding van beveiligingsbelastingen en -heffingen en was van mening dat lidstaten die op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 300/2008 strengere maatregelen nemen, de uitvoeringskosten zelf moeten dragen.
Le Parlement demandait que les taxes et redevances de sûreté soient transparentes et affectées à leurs fins réelles, et il estimait que les États membres devaient supporter les coûts liés à la mise en œuvre de mesures plus strictes conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 300/2008.

De dreiging van het gebruik van MVW door terroristen was de aanleiding tot het opstellen van het actieplan van Thessaloniki, waarin met name werd aangedrongen op strengere uitvoercontroles in de EU, een intensievere uitwisseling van gevoelige informatie, een betere interactie met de exporteurs, een sterkere rol van de EU in de internationale regelingen voor uitvoercontrole, en het opzetten van “peer reviews” van de tenuitvoerlegging van de verordening door de lidstaten.
La menace d’une utilisation terroriste des ADM a conduit au Plan d’action de Thessalonique, qui appelait, en particulier, au renforcement du contrôle communautaire des exportations, à un échange accru des informations sensibles, à une meilleure concertation avec les exportateurs, à une visibilité plus grande de l’UE dans les régimes internationaux de contrôle des exportations et au lancement d’évaluations par les pairs de l’application du règlement dans les États membres.