Vertaling van "aangehaalde doeleinden worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

klanten adviseren over soorten sportmateriaal voor specifieke doeleinden | klanten advies geven over soorten sportmateriaal voor specifieke doeleinden | klanten raad geven over soorten sportmateriaal voor specifieke doeleinden
conseiller des clients sur le type d'équipements sportifs à des fins spécifiques

dieren africhten voor professionele doeleinden | dieren opleiden voor professionele doeleinden | dieren trainen voor professionele doeleinden
dresser des animaux à des fins professionnelles

dieren bevelen geven voor therapeutische doeleinden | dieren instructies geven voor therapeutische doeleinden
diriger des animaux à des fins thérapeutiques

kade die geschikt is voor meerdere doeleinden | terminal die geschikt is voor meerdere doeleinden
poste à quai polyvalent

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée

voertuig voor speciale doeleinden
véhicule à usages spéciaux

naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

transplantatie voor therapeutische doeleinden
transplantation à des fins thérapeutiques

kom voor algemene doeleinden voor eenmalig gebruik
cuvette à usage unique et général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik reeds heb geantwoord op de parlementaire vraag nr. 680 d.d. 3 januari 1991 van volksvertegenwoordiger Desutter (bulletin van Vragen en Antwoorden , Kamer, gewone zitting 1990-1991, nr. 145 van 19 februari 1991, blz. 12319), lijkt een administratieve uitzondering evenmin aangewezen, alleen al wegens de praktische onmogelijkheid na te gaan of de betreffende auto's uitsluitend voor de aangehaalde doeleinden worden gebruikt.
Comme je l'ai déjà répondu à la question parlementaire nº 680 du 3 janvier 1991 du représentant Desutter (bulletin des Questions et Réponses , Chambre, session ordinaire 1990-1991, nº 145 du 19 février 1991, p. 12319), une dérogation administrative ne semble pas non plus indiquée, ne fut ce qu'en raison de l'impossibilité pratique de vérifier si les voitures dont il s'agit sont affectées exclusivement aux fins alléguées.

Zoals in de aangehaalde parlementaire voorbereiding wordt vermeld, verantwoordt de context waarin de strafbare feiten werden gepleegd een verwerking van de desbetreffende persoonsgegevens voor « doeleinden van bestuurlijke politie ».
Comme les travaux préparatoires cités l'indiquent, le contexte dans lequel les faits infractionnels ont été commis justifie un traitement des données à caractère personnel en question « aux fins de police administrative ».

Er moet aangehaald worden dat er tevens behoefte is aan lokale peilmetingen voor lokale doeleinden in samenwerking met lokale waterbeheerders (cf. samenwerkingsakkoorden met lokale waterbeheerders).
Il doit également être remarqué qu'il existe également un besoin d'effectuer des sondages locaux à des fins locales en coopération avec les gestionnaires des eaux (cfr. les accords de coopération avec les gestionnaires des eaux locaux).

De door Duitsland aangehaalde arresten van het Hof van Justitie hebben betrekking op andere situaties (heffingen voor puur commerciële doeleinden in de Zaak Pearle e.a. en openbare ondernemingen die een commerciële activiteit ontplooien in de Zaak Stardust Marine) en zijn niet geschikt als onderbouwing van het Duitse standpunt.
Les arrêts de la Cour de justice auxquels l’Allemagne fait référence concernent d’autres faits (taxes à des fins purement industrielles dans le cas de Pearle e. a. et entreprises publiques qui poursuivent une activité industrielle dans le cas de Stardust Marine) et ne sont pas pertinents au regard des arguments avancés par l'Allemagne.

31. Zoals ook hiervoor reeds aangehaald maakt een dergelijke algemene en ruime formulering van de met de verwerking beoogde 'doeleinden' (punt 2.2.1, §§ 22 en 23) het niet eenvoudig de relevantie en proportionaliteit van de verzamelde gegevens naar behoren te beoordelen, nu dergelijke formulering de verwerking van bijna àlle in een ziekenhuis geregistreerde gegevens kan rechtvaardigen.
31. Comme déjà mentionné, une telle formulation générale et large des " finalités" visées par le traitement (point 2.2.1, §§ 22 et 23) ne permet pas d'apprécier facilement et valablement la pertinence et la proportionnalité des données collectées. Une telle formulation peut en fait légitimer le traitement de quasiment toutes les données enregistrées dans un hôpital.

Uit de samenvoeging van bovengenoemde bepalingen alsmede de regels opgenomen in artikel 10, 1°, van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 dat door het geacht lid wordt aangehaald in zijn vraag, volgt dat van het principe van de herziening van aftrek slechts moet worden afgeweken wanneer aan de dubbele voorwaarde wordt voldaan dat het bedrijfsmiddel definitief voor andere doeleinden dan die van de economische activiteit wordt aangewend en het uit het economisch patrimonium van de belastingplichtige verdwijnt.
Il résulte de la mise en concordance des articles susmentionnés ainsi que des principes énoncés par l'article 10, 1°, de l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969 et rappelés par l'honorable membre dans sa question que le mécanisme de la révision des déductions ne doit être écarté qu'à la double condition que le bien d'investissement soit utilisé de manière définitive à d'autres fins que celles de l'activité économique et qu'il quitte le patrimoine économique de l'assujetti.

De militaire autoriteiten keuren dus elke praktijk af die erin bestaat de reservist te gebruiken voor andere doeleinden dan diegene die hierboven aangehaald werden.
L'autorité militaire désavoue donc toute pratique qui consisterait à utiliser le réserviste à d'autres fins que celles citées ci'avant.

1. Het gewoonlijk uitvoeren, door personen die hiertoe niet wettelijk gemachtigd zijn, van lymfedrainage of van andere technieken onder die aangehaald door het geacht lid, en dit met therapeutische doeleinden, staat gelijk met onwettige uitoefening van de geneeskunde.
1. La réalisation habituelle de drainage lymphatique ou d'autres techniques parmi celles rapportées par l'honorable membre, à visée thérapeutique, par des personnes qui n'y sont pas habilitées par la loi, constitue un exercice illégal de l'art médical.

Om de hierboven aangehaalde voorschriften te kunnen naleven, werd, mede op initiatief van staatssecretaris Hervé Jamar, de procedure voor BTW-identificatie aangepast, zodat vanaf de maand oktober 2004 de «starters» hun aanvraag voor identificatie voor BTW-doeleinden op elektronische wijze en door tussenkomst van een ondernemingsloket kunnen indienen, tegelijkertijd met hun inschrijving in de KBO.
Afin de pouvoir respecter les prescriptions précitées, et notamment à l'initiative du secrétaire d'État Hervé Jamar, la procédure d'identification à la TVA a été adaptée, de sorte qu'à partir du mois d'octobre 2004, les «débutants» puissent déposer leur demande d'identification à la TVA de manière électronique par l'intermédiaire d'un guichet d'entreprise en même temps que leur inscription à la BCE.

Ook het cliquetsysteem voor brandstoffen is een belastingverhoging die men verstopt in een zogenaamd milieuvriendelijke verpakking en ook hier wordt Kyotonorm aangehaald om de ware doeleinden te verbergen.
Le système à cliquet des carburants est une augmentation d'impôts déguisée en mesure écologique.