Traduction de «aangehaalde materie behoort » (Néerlandais → Français) :

Wat de door u aangehaalde voorwaarden met betrekking tot de verplichte fysieke aanwezigheid bij de dedouanering van een in België ingevoerde aanhangwagen betreft, moet ik u meedelen dat deze materie niet tot mijn bevoegdheid hoort. Deze materie behoort tot de bevoegdheid van de minister van Financiën van de Federale Overheid.
Pour ce qui est des conditions citées concernant la présence physique obligatoire lors du dédouanement d’une remorque importée en Belgique, je dois vous communiquer que cette matière n’est pas de ma compétence mais bien de celle du ministre fédéral des Finances.

1. Aangezien deze materie niet tot mijn bevoegdheid behoort, is het mij, als federaal minister, niet toegestaan een standpunt in te nemen noch over de aangehaalde problematiek noch over de richtlijnen die door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij hierover zijn gegeven aan de maatschappijen voor verhuur en bouw van sociale woningen.
1. Cette matière ne relevant pas de ma compétence, en tant que ministre fédéral, il ne m'est pas permis de prendre position ni sur la problématique évoquée ni sur les directives qui sont données par la Société flamande de logement aux sociétés de location et de construction de logements sociaux.

De door het geacht lid aangehaalde materie behoort tot de bevoegdheid van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Je prie l'honorable membre de bien vouloir noter que la matière dont question est du ressort de ministère de la Communauté flamande.

De door het geacht lid aangehaalde materie behoort niet tot mijn bevoegdheid.Immers, met de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, werd het beheer van het leefmilieu in België een taak van de gewesten (het Vlaamse, het Waalse en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest) De gewesten werden bijgevolg bevoegd om een eigen beleid inzake hinderlijke inrichtingen te voeren.
La matière évoquée par l'honorable membre ne relève pas de ma compétence.En effet, avec la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, la gestion de l'environnement en Belgique est devenue une compétence des régions (Région flamande, Région wallonne et Région de Bruxelles-Capitale).

Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Werk. 4. .. De regel is de volgende: de verplaatsingskosten worden vergoed aan een slachtoffer van een arbeidsongeval telkens het zich dient te verplaatsen omwille van één van de redenen die worden aangehaald in artikel 4bis van het voormelde koninklijk besluit van 24 januari 1969 (medische redenen, op verzoek van de rechtbank, .).
Cette matière relève de la compétence de ma collègue, la Ministre de l'Emploi. 4. .. La règle est la suivante : les frais de déplacement sont remboursés à une victime d'un accident de travail, cha-que fois que celle-ci est amenée à se déplacer pour les différentes raisons qui sont invoquées à l'article 4bis de l'arrêté royal du 24 janvier 1969 précité (raisons médicales, à la demande du tribunal,.).

De aangehaalde materie betreffende de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) behoort tot de bevoegdheid van de Minister van Maatschappelijke Integratie ( vraag nr. 178 van 2 december 2008 )..
La matière évoquée concernant l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) relève des compétences du Ministre de l'Intégration sociale (question n° 178 du 2 décembre 2008).

Aangezien de materie die in de vraag wordt aangehaald tot de bevoegdheid van de minister van Justitie behoort, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord dat hem door mijn collega van het genoemde departement zal worden gegeven (Vraag nr. 772 van 8 februari 1995).
La matière évoquée dans la question relevant des attributions du ministre de la Justice, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse qui lui sera donnée par mon collègue dudit département (Question no 772 du 8 février 1995).