Vertaling van "aangehaalde probleem opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds moet het belang van het aangehaalde probleem opnieuw in het juiste perspectief van de hele Brusselse situatie worden bekeken.
D'une part, ce problème doit être reconsidéré dans la perspective exacte de la situation bruxelloise.

1. Het aangehaalde probleem is niet te beschouwen als een anomalie in het ontwerp, want bij het ontwerp werd er wel degelijk rekening gehouden met een mogelijke verstopping van de filters van de reactorputten. Nieuwe elementen hebben er onlangs toe geleid het risico opnieuw te analyseren.
1. Le problème évoqué ne constitue pas une anomalie de conception, car le risque de colmatage des filtres des puisards a, bien entendu, été pris en compte à la conception, mais des éléments nouveaux ont récemment conduit à réanalyser ce risque.

In antwoord op het probleem dat het geacht lid in punt 2 te berde brengt, kan ik hem meedelen dat het door hem aangehaalde artikel 214octies, 1, van het koninklijk besluit van 4 november 1963 de specifieke situatie regelt van personen die hun recht op tegemoetkomingen als gerechtigde opnieuw willen openen binnen een periode van zes maanden, volgend op de datum waarop het recht op tegemoetkomingen dat zij als gerechtigde hadden, tevoren was stopgezet.
En réponse au problème soulevé par l'honorable membre au point 2, je puis lui communiquer que l'article 214octies, 1er, de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 cité par lui régit la situation spécifique des personnes qui souhaitent ouvrir à nouveau leur droit aux interventions en tant que titulaires dans une période de six mois suivant la date à laquelle le droit aux interventions dont ils bénéficiaient en tant que titulaires a été suspendu.