Vertaling van "aangehechte verklaringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangehecht plaatje | aangehechte lamel
lame adnée | lamelle adnée

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Centraal register van verklaringen
Registre central des déclarations

aangehechte gemeente
commune annexée

aangehecht contract
contrat annexé

verklaringen afnemen
recevoir des déclarations sous serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. brengt in herinnering dat het „ontwerppakket” als aangehecht in bijlage waarover na moeizame onderhandelingen overeenstemming is bereikt tussen het Parlement en de Raad tijdens de trialoog van 8 december 2014, uit drie onderdelen bestaat: ontwerpen van gewijzigde begroting 3-8/2014 voor een totaalbedrag van 49,8 miljoen EUR aan vastleggingskredieten plus 3 529,6 miljoen EUR vers geld aan betalingskredieten, de begroting van de Unie voor 2015, vastgesteld op 145 321,5 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 141 214 miljoen EUR aan betalingskredieten, en zes gezamenlijke en drie unilaterale verklaringen;
1. rappelle que le «projet d'ensemble» figurant dans l'annexe, qui a été conclu, au terme de négociations difficiles, par les représentants du Parlement et du Conseil lors du trilogue du 8 décembre 2014, se compose de trois éléments: projets de budgets rectificatifs n° 3-8/2014 à concurrence de 49,8 millions d'euros en crédits d'engagement et 3 529,6 millions d'euros de crédits de paiement supplémentaires, fixation du budget de l'Union pour l'exercice 2015 au niveau de 145 321,5 millions d'euros et de 141 214,0 millions d'euros, respectivement en crédits d'engagement et de paiement, ainsi que six déclarations communes et trois déclarations unilatérales;

– gezien de verklaringen van de Commissie die zijn aangehecht aan deze resolutie,
— vu les déclarations de la Commission figurant en annexe,

We hebben door het controleren van de verplichte documenten en de aangehechte notulen vastgesteld dat de verklaringen inzake onverenigbaarheid in orde zijn en de verklaringen inzake financiële belangen zijn getekend door de leden.
Nous avons vérifié, en contrôlant tous les documents habituels et le procès-verbal annexé, que les déclarations d’incompatibilité sont en ordre et que les déclarations sur les intérêts financiers ont été signées par les députés.

Zij behoeven daarvoor niet het groene licht van de Raad. Wat nu de algemene verdeling van quota’s betreft: u weet ongetwijfeld dat die gepubliceerd is in het Publicatieblad en de notulen van de Raad, en in de aangehechte verklaringen.
Pour ce qui est de la répartition générale des quotas, l’honorable député n’est pas sans savoir que celle-ci fait l’objet d’une publication au journal officiel et aux procès-verbaux des Conseils de ministre, ainsi que dans les déclarations annexes.

De Raad zal tegen eind juni 1998 beoordelen of de Lid-Staten hun uit dit gemeenschappelijk optreden voortvloeiende verplichtingen zijn nagekomen en daarbij rekening houden met de aangehechte verklaringen.
Le Conseil évalue d'ici à la fin juin 1998, le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu de la présente action commune, compte tenu des déclarations y annexées.

De Raad zal tegen eind juni 1998 beoordelen of de Lid-Staten hun uit dit gemeenschappelijk optreden voortvloeiende verplichtingen zijn nagekomen en daarbij rekening houden met de aangehechte verklaringen.
Le Conseil évalue d'ici à la fin juin 1998, le respect par les Etats membres des obligations qui leur incombent en vertu de la présente action commune, compte tenu des déclarations y annexées.

VIII. EXTERN OPTREDEN VAN DE UNIE De Europese Raad heeft de aangehechte verklaringen over voormalig Joegoslavië, het Midden-Oosten en Rusland aangenomen.
VIII. ACTION EXTERIEURE DE L'UNION Le Conseil européen a adopté les déclarations ci-jointes concernant l'ex- Yougoslavie, le Moyen-Orient et la Russie.

De Europese Raad van Lissabon heeft verklaard "dat de uitbreiding mogelijk is op grond van de institutionele bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie en de aangehechte verklaringen".
Il serait donc erronné de procéder à un élargissement qui entamerait cette dernière". Or le Conseil Européen a décidé à Lisbonne que "celui-ci est possible sur la base des dispositions institutionnelles prévues dans le Traité sur l'Union et dans les déclarations qui y sont annexées".