Vertaling van "aangehouden door soldaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jund al-Khalifa | Soldaten van het Kalifaat in Algerije
Djound Al-Khilafa | Jund al-Khilafa | Les soldats du califat en Algérie

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

aangehouden reserves
avoirs de réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de krant « Le Soir » van 4 december 2004 werd enkele dagen geleden de aanstoker van de moord op een Belgisch onderdaan aangehouden. De Belg werd tijdens de genocide in Rwanda in 1994 geëxecuteerd door soldaten van de presidentiële garde.
Selon Le Soir du 4 décembre 2004, l'instigateur du meurtre d'un ressortissant belge, exécuté au Rwanda lors du génocide de 1994 par des soldats de la garde présidentielle, a été arrêté il y a quelques jours.

Volgens de krant Le Soir van 4 december 2004 werd enkele dagen geleden de aanstoker van de moord op een Belgisch onderdaan aangehouden. De Belg werd tijdens de genocide in Rwanda in 1994 geëxecuteerd door soldaten van de presidentiële garde.
Selon Le Soir du 4 décembre 2004, l'instigateur du meurtre d'un ressortissant belge, exécuté au Rwanda lors du génocide de 1994 par des soldats de la garde présidentielle, a été arrêté il y a quelques jours.

Waar blijft de Europa-brede verontwaardiging over de Palestijnse leiders, die kinderen omhangen met bommen en hen ijskoud willen opblazen als zij door soldaten worden aangehouden?
L’Europe s’est-elle indignée contre les dirigeants palestiniens, qui enveloppent leurs enfants de bombes et qui sont prêts, s’ils sont détenus par des soldats, à les faire exploser de sang-froid?

Een deel van deze actievoerders werd aangehouden door soldaten van het Noord-Amerikaanse leger die op deze basis instaan voor de bewaking van de bunkers waar VS-kernwapens staan opgesteld.
Certains manifestants ont été arrêtés par des soldats de l'armée américaine chargés de la surveillance des bunkers abritant des armes nucléaires américaines.

Deze soldaten lieten hun onvrede blijken met de volgens hen veel te zachte en beleefde wijze waarop de actievoerders door hun Belgische collega's werden aangehouden.
Les soldats américains n'ont pas apprécié la manière douce utilisée par leurs homologues belges lors de l'arrestation des manifestants.