Traduction de «aangehouden oppositieleiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppositieleider
chef de l'opposition

aangehouden reserves
avoirs de réserve

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijna honderd arrestanten blijven nog steeds aangehouden - onder hen toch enkele zeer prominente politici zoals oppositieleider Lopez, de burgemeester van groot Caracas Ledezma, de burgemeester van San Cristobal, Ceballos.
Presque cent personnes sont toujours en détention - dont certains politiciens de premier plan, comme le leader de l'opposition Lopez, le maire du Grand Caracas Ledezma, le maire de San Cristobal Ceballos.

24. herinnert eraan dat de EU haar betrekkingen met de buurlanden moet laten afhangen van hun democratische vooruitgang en respect voor mensenrechten; verzoekt de internationale gemeenschap derhalve haar financiële steun evenals die van de internationale financiële instellingen waarbij haar leden zijn aangesloten aan het regime in Belarus te bevriezen totdat alle vastgehouden en aangehouden oppositieleiders, journalisten, presidentskandidaten en hun medestanders zijn vrijgelaten, de aanklachten tegen hen zijn ingetrokken en zij gerehabiliteerd zijn;
24. rappelle que l'UE devrait s'engager envers ses voisins à condition qu'ils progressent vers la démocratie et respectent les droits de l'homme; appelle donc la communauté internationale à geler ses aides financières, ainsi que celles des institutions financières internationales auxquelles ses membres appartiennent, en faveur du régime biélorusse, tant que tous les chefs de l'opposition, journalistes, candidats à la présidentielle détenus et arrêtés ainsi que leurs soutiens ne sont pas libérés, innocentés et réhabilités;

De aandacht van het Europees Parlement is gericht op de aangehouden oppositieleiders, wier onmiddellijke vrijlating we eisen.
Le Parlement européen concentre son attention sur les chefs de l’opposition emprisonnés et nous réclamons leur libération immédiate.

L. overwegende dat een van de oppositieleiders, Aleksander Kozulin, en diverse andere manifestanten, waaronder journalisten, schrijvers en intellectuelen, diezelfde dag werden aangehouden toen ze zich naar de gevangenis begaven waar de andere manifestanten werden vastgehouden, en dat Belarussische rechtbanken op 27 maart gevangenisstraffen tot 15 dagen hebben opgelegd aan de manifestanten die werden gearresteerd vanwege hun deelname aan een niet toegestane betoging,
L. considérant que l'un des dirigeants de l'opposition, Aleksander Kozulin, ainsi que plusieurs autres manifestants, parmi lesquels des journalistes, des écrivains et des intellectuels, ont été arrêtés le même jour alors qu'ils se rendaient en cortège vers la prison où les autres manifestants étaient détenus; considérant que, le 27 mars, des tribunaux bélarussiens ont prononcé des peines de prison allant jusqu'à 15 jours à l'encontre de manifestants arrêtés pour avoir participé à une manifestation non autorisée,

Prominente oppositieleiders, mensenrechten-activisten, vakbondsleiders, studenten, academici en militanten van de Ogoni-minderheid werden aangehouden.
Des leaders éminents de l'opposition, des activistes des droits de l'homme, des leaders syndicaux, des étudiants, des académiciens et des militants de la minorité Ogoni furent arrêtés.

Ken Saro-Wiwa, leider van de beweging voor het voortbestaan van het Ogoni-volk (MOSOP), werd op 22 mei 1994 op verdenking van medeplichtigheid bij de moord op vier Ogoni-personaliteiten samen met 27 andere oppositieleiders aangehouden, en op 6 februari 1995 in staat van beschuldiging gesteld door een uitzonderingsrechtbank.
Ken Saro-Wiwa, leader du mouvement pour la survie du peuple Ogoni (MOSOP) fut arrêté le 22 mai 1994 avec 27 autres leaders d'opposition, suspecté de complicité dans le meurtre de quatre personnalités Ogonis; le 6 février 1995, il fut mis en état d'accusation par un tribunal d'exception.