Traduction de «aangehouden persoon heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in het grensgebied aangehouden persoon
personne arrêtée en zone frontalière

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld
certificat de communauté de vie | certificat de concubinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangehouden persoon heeft het recht om zich door een advocaat te laten bijstaan.
La personne arrêtée a le droit de se faire assister par un avocat.

3. De aangehouden persoon heeft het recht bij de bevoegde autoriteit van de Staat van detentie een verzoek tot voorlopige invrijheidstelling in te dienen in afwachting van zijn overdracht.
3. La personne arrêtée a le droit de demander à l'autorité compétente de l'État de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise.

De aangehouden persoon heeft het recht te eisen dat zijn identiteitsgegevens niet worden bekendgemaakt aan de betreffende post.
La personne arrêtée a le droit d'exiger que les données concernant son identité ne soient pas communiquées au poste consulaire concerné.

Elke aangehouden persoon heeft het recht bijstand te verzoeken van zijn Consul.
Toute personne arrêtée a le droit de demander l'assistance de son Consul.

De aangehouden persoon heeft het recht om de kamer van inbeschuldigingstelling bij verzoekschrift te verzoeken om voorlopige invrijheidstelling in afwachting van zijn overdracht.
La personne arrêtée a le droit de demander à la chambre des mises en accusation, par requête, sa mise en liberté provisoire dans l'attente de sa remise.

De aangehouden persoon heeft het recht zich te laten bijstaan door een advocaat naar keuze (artikel 7, § 2).
La personne arrêtée a le droit de se faire assister d'un conseil de son choix (article 7, paragraphe 2).

De aangehouden persoon heeft te dien einde het recht zich door een raadsman te doen bijstaan.
A cette fin, la personne arrêtée a le droit de se faire assister d'un conseil.

3. De aangehouden persoon heeft het recht bij de bevoegde autoriteit van de Staat van detentie een verzoek tot voorlopige invrijheidstelling in te dienen in afwachting van zijn overdracht.
3. La personne arrêtée a le droit de demander à l'autorité compétente de l'Etat de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise.