Traduction de «aangele » (Néerlandais → Français) :

- de communautarisering van de derde pijler zal de nationale parlementen de controle over die aangele genheden ontnemen, terwijl er anderzijds geen enkele waarborg wordt geboden dat die controle door het Europees Parlement zal worden uitgeoefend;
- la communautarisation du 3 pilier privera les parlements nationaux du contrôle qu'ils exercent sur ces matières alors même que le contrôle du Parlement européen en la matière n'est pas assuré;

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE BUITENLANDSE AANGELE- GENHEDEN UITGEBRACHT DOOR MEVROUW MAYENCE-GOOSSENS
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES PAR MME MAYENCE-GOOSSENS

Het ministerieel besluit van 19 maart 2004 waarbij de VZW Black Aangels Security, met maatschappelijke zetel gelegen avenue des Déportés 14, te 1370 Jodoigne, een vergunning krijgt tot het exploiteren van een bewakingsonderneming in toepassing van artikel 2, § 1 van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de veiligheidsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, wordt opgeheven vanaf 13 februari 2007.
L'arrêté ministériel du 19 mars 2004 autorisant l'ASBL Black Angels Security dont le siège social est établi avenue des Déportés 14, à 1370 Jodoigne, à exploiter une entreprise de gardiennage en application de l'article 2, § 1 de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services interne de gardiennage est abrogé à dater du 13 février 2007.

Artikel 1. Dit besluit regelt een aangele-genheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
Article 1. Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.

Art. 10. Het hoofd van het agentschap heeft delegatie van beslissingsbevoegdheid voor de aangele genheden die zijn vastgesteld in het Algemeen Delegatiebesluit.
Art. 10. Le chef de l'agence a délégation de compétences de décision pour les matières prévues par l'arrêté général de délégation.

De Vlaamse Minister van Binnenlandse Aangel.egenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarènzaken,
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique,

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat er binnen mijn departement geen initiatief werd genomen met betrek- king tot een leefmilieu-audit, aangezien die aangele- genheid binnen de bevoegdheid valt van de Gewesten ingevolge de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'au sein de mon département aucune initiative n'a été prise en matière d'audit d'environnement, étant donné que cette question relève de la compétence des Régions en vertu de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988.

De ontwikkeling van een nucleaire lucht-grond raket is een zuiver Amerikaanse aangele- genheid.
Le développement d'un missile nucléaire air-sol est de la seule compétence des Etats- Unis.