Traduction de «aangelegde reserves moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd
les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangelegde reserves moeten worden opgenomen in de balans.
Les réserves constituées doivent être imputées au bilan.

De aangelegde reserves moeten worden opgenomen in de balans zoals vermeld in artikel 11, § 1, 3°.
Les réserves constituées doivent être reprises au bilan, tel que visé à l'article 11, § 1, 3°.

In afwijking van paragraaf 3 moeten de volgende aangelegde reserves niet worden teruggestort :
Par dérogation au paragraphe 3, les réserves constituées suivantes ne doivent pas être remboursées :

Hiervoor moeten jaarlijks de nodige reserves worden aangelegd.
Chaque année, les réserves nécessaires à cet effet doivent être constituées.

De aangelegde reserves moeten worden aangewend om uitgaven te financieren die bijdragen tot de realisatie van de in hoofdstuk IV bedoelde opdrachten van het netwerk. De concrete aanwending ervan wordt door de administratie nagegaan in het kader van het toezicht, vermeld in artikel 37.
Ces réserves doivent être affectées au financement de dépenses qui contribuent à la réalisation des missions du réseau visées au chapitre IV. L'affectation concrète est vérifiée par l'administration dans le cadre du contrôle, visé à l'article 37.

In geval van een verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of SCE moeten de EU-landen de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat voorzieningen of reserves die de SE of de SCE volgens de voorschriften heeft aangelegd vóór de verplaatsing van de statutaire zetel, en die geheel of gedeeltelijk belastingvrij zijn en niet uit vaste inrichtingen in het buitenland voortkomen, met dezelfde belastingvrijstelling kunnen worden overgenomen door een vaste inrichting van een SE of SCE die is gevestigd op het grondgebied van het EU-land van waar de statutaire zetel werd verplaatst.
Dans le même cas, les pays de l’UE doivent prendre les mesures nécessaires pour que, lorsque des provisions ou réserves dûment constituées par la SE ou la SCE avant le transfert du siège statutaire sont partiellement ou totalement exemptées de l’impôt et ne proviennent pas d’établissements stables à l’étranger, ces provisions ou réserves puissent être reportées, en bénéficiant de la même exonération d’impôt, par un établissement stable d’une SE ou d’une SCE située sur le territoire du pays de l’UE duquel le siège statutaire a été transféré.

Voor de toepassing van het eerste lid, 11°, moeten met belaste reserves worden gelijkgesteld de vrijgestelde reserves die werden aangelegd naar aanleiding van een verrichting bedoeld in artikel 184bis, § 4, of in artikel 211, door opneming op de belaste reserves of met correlatieve creatie van een negatieve belaste reserve, omwille van het feit dat de overnemende of verkrijgende vennootschap aandelen van de overgenomen of gesplitste vennootschap bezat op het ogenblik van de verrichting'.
Pour l'application de l'alinéa 1, 11°, doivent être considérées comme des réserves taxées, les réserves exonérées qui ont été constituées à l'occasion d'une opération visée à l'article 184bis, § 4, ou à l'article 211, par prélèvement sur les réserves taxées ou par la création corrélative d'une réserve taxée négative, en raison du fait que la société absorbante ou bénéficiaire possédait des actions ou parts de la société absorbée ou scindée au moment de l'opération'.

Net als voor de bestaande reserves voor noodhulp aan derde landen zou een nieuwe reserve moeten worden aangelegd onder rubriek 6 van de Financiële Vooruitzichten (reserves).
Une nouvelle réserve, similaire à la réserve d'aide d'urgence qui existe pour les pays tiers, serait créée au titre de la rubrique 6 des perspectives financières (réserves), et ses ressources ne serviraient qu'en cas de mobilisation.

De aangelegde reserves moeten de extra-uitgaven opvangen van de wettelijke pensioenstelsels voor de jaren 2010-2030.
Les réserves accumulées doivent compenser les dépenses supplémentaires des régimes de pensions légaux des années 2010-2030.