Traduction de «aangelegenheden betreft over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanneer het vertrouwelijke aangelegenheden betreft
pour des motifs de confidentialité

persoon met zorgen over belemmeringen, verlegenheid of andere negatieve-reactie op seksuele aangelegenheden
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

advies geven over bouwkundige kwesties | adviseren over bouwkundige aangelegenheden | advies geven over bouwkwesties | adviseren over bouwaangelegenheden
donner des conseils en construction

adviseren over architecturale aangelegenheden | advies geven over architectuurkwesties | adviseren over architectuurkwesties
donner des conseils en architecture

advies geven over persoonlijke zaken | advies geven over persoonlijke aangelegenheden | advies geven over privézaken
donner des conseils sur des questions personnelles

regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten (over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime)
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords (sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change)

regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten(over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime)
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords(sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden betreft, stipt een lid aan dat iedereen kennis kan nemen van het verslag van de bespreking over het voorstel van resolutie over de gokverslaving (Stuk Senaat, nr. 1-546).
En ce qui concerne la Commission des Affaires sociales, un membre note que chacun peut prendre connaissance du rapport de la discussion de la proposition de réolution relative au problème de la dépendance au jeu (do c. Sénat, nº 1-546).

Wat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden betreft, stipt een lid aan dat iedereen kennis kan nemen van het verslag van de bespreking over het voorstel van resolutie over de gokverslaving (Stuk Senaat, nr. 1-546).
En ce qui concerne la Commission des Affaires sociales, un membre note que chacun peut prendre connaissance du rapport de la discussion de la proposition de réolution relative au problème de la dépendance au jeu (doc. Sénat, nº 1-546).

— verdere convergentie van de standpunten van de partijen over internationale vraagstukken, onder meer door passende uitwisseling van informatie, met name waar het aangelegenheden betreft die belangrijke gevolgen voor de partijen kunnen hebben;
— une convergence croissante des positions des parties sur les questions internationales, éventuellement par l'échange d'informations, et, en particulier, sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'une ou l'autre partie;

2. Regionale organisaties voor economische integratie beschikken, wat binnen hun bevoegdheid vallende aangelegenheden betreft, over een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal stemmen van hun lidstaten die Partij zijn bij dit Verdrag.
2. Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la présente Convention.

Wat de aangelegenheden betreft waarover de Hoge Raad voor de Justitie het heeft, wordt de behandeling met gesloten deuren verantwoord door het feit dat de debatten over die zaken tot de zuivere privésfeer behoren.
En ce qui concerne les matières spécifiquement visées par le Conseil supérieur de la Justice, le huis clos se justifie par le fait que les débats visant ces questions relèvent de la sphère purement privée.

Dit Akkoord voorziet in afspraken over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, maar die voor het Europees Parlement van belang is voor de uitoefening van zijn bevoegdheden en taken. Het betreft alle dergelijke aangelegenheden, zoals
Le présent accord établit des modalités régissant la transmission au Parlement européen et le traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil, concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, qui sont utiles pour que le Parlement européen puisse exercer ses attributions et fonctions.

2. Deze verordening is van toepassing op overeenkomsten over aangelegenheden die geheel of ten dele onder Verordening (EG) nr. 2201/2003 1 en Verordening (EG) nr. 4/2009 2 vallen, voor zover het aangelegenheden betreft die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
2. Le présent règlement s'applique aux accords concernant des questions relevant, en tout ou en partie, du champ d'application des règlements (CE) n° 2201/2003 1 et (CE) n° 4/2009 2 , dans la mesure où ces questions relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.

48. blijft ernstig bezorgd over het feit dat, wat EVDB-aangelegenheden betreft, veel te weinig verantwoording moet worden afgelegd aan het Parlement; is ervan overtuigd dat, met het oog op meer transparantie, de Raad geen belangrijke besluiten op het gebied van veiligheid en defensie mag nemen zonder vooraf het Parlement te hebben geraadpleegd;
48. demeure gravement préoccupé par l'absence d'obligation de rendre compte au Parlement dans les questions touchant à la PESD; est convaincu que dans un souci de transparence, aucune décision importante ne devrait être arrêtée par le Conseil dans le domaine de la sécurité et de la défense sans consultation du Parlement européen;