Traduction de «aangemelde italiaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

aangemelde instantie
organisme notifié

Italiaanse Republiek
République italienne

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

niet-aangemelde steun
aide non notifiée

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat er in negen Italiaanse provincies (Cremona, Mantua, Bergamo, Verona, Brescia, Parma, Piacenza, Rovigo en Ragusa) bij huiszoekingen door de NAS (afdeling fraudebestrijding en gezondheid van de Carabinieri) bij verscheidene landbouwbedrijven beslag is gelegd op enorme hoeveelheden middelen, waaronder rundersomatotropine, die niet aangemeld waren en waarvoor geen vergunning voor het in de handel brengen afgegeven was;
A. considérant que dans neuf provinces italiennes (Crémone, Mantoue, Bergame, Vérone, Brescia, Parme, Plaisance, Rovigo et Raguse), des perquisitions menées par les carabiniers du service chargé de la répression des fraudes ont permis de mettre la main, dans plusieurs élevages, sur des quantités considérables de substances n'ayant pas été dûment enregistrées et dépourvues de l'autorisation de mise sur le marché, parmi lesquelles de la somatotropine bovine;

De aangemelde Italiaanse maatregelen zijn verenigbaar met de concurrentieregels van de EG voor zover de aanwijzing van gekwalificeerde omroeporganisaties voor het uitzenden van in de lijst opgenomen evenementen steunt op objectieve criteria die werkelijke en potentiële concurrentie mogelijk maken bij de verwerving van de rechten om deze evenementen uit te zenden.
Comme la définition des organismes de radiodiffusion télévisuelle qualifiés pour la retransmission des événements énumérés repose sur des critères objectifs qui permettent une concurrence effective et potentielle pour l'acquisition des droits de retransmission de ces événements, les mesures notifiées par l'Italie sont compatibles avec les règles de concurrence de la CE.

De aangemelde Italiaanse maatregelen blijken evenredig en rechtvaardigen, om de doorslaggevende reden van het publieke belang dat erin bestaat te zorgen voor brede toegang van het publiek tot uitzendingen van evenementen die van grote betekenis zijn voor de samenleving, een afwijking van de fundamentele vrijheid van dienstverlening van het EG-Verdrag.
Les mesures notifiées par l'Italie semblent proportionnées pour justifier une dérogation au principe fondamental de la libre prestation de services garanti par le traité CE, pour une raison impérieuse d’intérêt général, à savoir donner au grand public accès aux retransmissions télévisées d’événements d’importance majeure pour la société.

Een belangrijk aantal van de in de aangemelde Italiaanse maatregelen opgenomen evenementen, met inbegrip van de Olympische zomer- en winterspelen, de finales en de wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap en het Europees kampioenschap voetbal, vallen binnen de categorie van evenementen die traditioneel beschouwd worden als van aanzienlijk belang voor de samenleving, zoals uitdrukkelijk vermeld in overweging 18 van Richtlijn 97/36/EG.
Un nombre significatif d'événements énumérés dans les mesures notifiées par l'Italie, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver, les rencontres de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football disputées par l'équipe nationale italienne ainsi que les finales de ces compétitions, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

De Commissie is ervan overtuigd dat de in de aangemelde Italiaanse maatregelen opgenomen evenementen aan minstens twee van de volgende criteria voldoen, die als betrouwbare indicatoren van het belang van evenementen voor de samenleving worden beschouwd: (i) een bijzondere algemene weerklank binnen de lidstaat en niet alleen van belang voor diegenen die de sport of activiteit in kwestie gewoonlijk volgen; (ii) een algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de bevolking in de lidstaat, met name als katalysator van culturele identiteit; (iii) deelname van de nationale ploeg aan het betrokken evenement in de context van een wedstrijd of toernooi van internationaal belang; en (iv) het feit dat het evenement traditioneel op de kosteloze televisie wordt uitgezonden en hoge kijkcijfers haalt.
La Commission a constaté avec satisfaction que les événements énumérés dans les mesures notifiées par l'Italie remplissent au moins deux des critères suivants, considérés comme des indicateurs fiables de l’importance que des événements ont pour la société: i) ils trouvent un écho particulier dans l’État membre concerné et n'ont pas simplement de l'importance pour ceux qui suivent habituellement le sport ou l'activité en question; ii) ils ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population de l’État membre concerné, et constituent notamment un catalyseur de son identité culturelle; iii) l’équipe nationale participe à l'événement en question dans le cadre d'une compétition ou d'un tournoi d'importance internationale; et iv) l’événement a toujours été retransmis sur des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.

De andere aangemelde voetbalevenementen vinden een bijzondere algemene weerklank in Italië en zijn van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de Italiaanse bevolking gezien het belang van voetbal voor de Italiaanse bevolking als geheel en voor de nationale trots, omdat zij Italiaanse teams de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan voetbalwedstrijden op topniveau die internationale belangstelling trekken.
Les autres événements énumérés concernant le football trouvent un écho particulier en Italie et ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population italienne, étant donné l'importance du football pour l'ensemble de la société italienne et pour la fierté nationale, car ils donnent aux équipes italiennes l'occasion de remporter des succès lors de rencontres de haut niveau attirant un public international.

Met deze operatie die op 26 november 2002 op grond van de concentratieverordening bij de Commissie werd aangemeld, nemen Electrabel en Energia de Italiaanse stroomproducent Interpower over van het Italiaanse ENEL.
Conformément à l'opération notifiée à la Commission le 26 novembre en application du règlement sur les concentrations, Electrabel et Energia rachètent actuellement à Enel (Italie) l'entreprise italienne de production d'électricité Interpower.

-steunmaatregel NN67/93 -O O-programma van ILVA SpA -geen bezwaar - Italië De Italiaanse Regering heeft bij de Commissie drie gevallen aangemeld van toepassing van de Italiaanse wet nr. 46 van 17 februari 1982 ten behoeve van een OO-programma dat wordt uitgevoerd door ILVA SpA.
- Aide d'État NN67/93 - Programme RD de ILVA SpA - Pas d'objections - Italie Le gouvernement italien a notifié à la Commission trois cas d'application de la loi italienne n.46 du 17.2.1982 en faveur d'un programme de recherche-développement de la société Ilva SpA.

Staatssteun NN 49/94 Italië De Commissie heeft heden besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot een door de Italiaanse regering aangemelde steunregeling.
Aide d'État NN 49/94 - Italie La Commission a décidé aujourd'hui d'engager la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard d'un plan d'aide présenté par le gouvernement italien.

- Steunmaatregel N 411/92 - Steun aan energiebesparing met gevolgen voor de milieubescherming - Firma Cortenuova SpA - Italië - S. Maria de Sasso (BG) De Italiaanse autoriteiten hebben een geval van toepassing van de steunregeling voor energiebesparing ten behoeve van het staalbedrijf CORTENUOVA SpA bij de Commissie aangemeld.
- Aide N 411/92 - Aide aux économies d'énergie ayant un effet sur la protection de l'environnement - Sté Cortenuova SPA - Italie - S. Maria de Sasso (BG) Les autorités italiennes ont notifé un cas d'application du régime d'aides aux économies d'énergie en faveur de l'entreprise sidérurgique CORTENUOVA Spa.