Vertaling van "aangepast het programma bevat sterkere " (Nederlands → Frans) :

Dit programma werd opgemaakt door de drie landen en door niemand aangepast. Het programma bevat sterkere elementen omtrent de financiële regulering.
Celui-ci comprend des éléments plus marqués en matière de régulation financière.

Het verslag van de heer Salafranca bevat een geïntegreerd programma en stelt trouwens de oprichting van een stichting voor, iets dat van enorm belang is voor het Europees Parlement, en uiteraard wordt aangedrongen op een nieuwe en sterkere rol voor het Europees Parlement voor wat betreft de betrekkingen met deze landen.
Le rapport de M. Salafranca contient un programme intégré et propose la création d’une fondation - idée à laquelle le Parlement européen tient également beaucoup - et bien sûr, il appelle le Parlement européen à jouer un rôle renforcé dans les relations avec ces pays.

a) voor de opleidingsmodules bevat in een programma voor voortgezette vorming, aangepast aan de eigenaardigheden van de dienst en bepaald ten minste om de drie jaar door de Minister, op voorstel van de Dienst; dit programma wordt uitgevoerd door de Dienst in partnerschap met de onderwijsinrichtingen met volledig leerplan en/of voor sociale promotie en de vormingsoperatoren erkend door de Minister;
a) à des modules de formation compris dans un programme de formation continue, adapté aux spécificités du service et arrêté au moins tous les trois ans par le Ministre, sur proposition de l'Office; ce programme est réalisé par l'Office en partenariat avec des établissements d'enseignement de plein exercice et/ou de promotion sociale et les opérateurs de formations agréés par le Ministre;

11. herinnert aan de noodzaak om ter bevordering van de werkgelegenheid, de opleiding en de professionele vaardigheden in de toeristische sector op te treden in samenwerking met allerlei partners, zoals bijvoorbeeld met het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP), teneinde de werknemers in deze sector reële loopbaanperspectieven te kunnen bieden, de nadelige gevolgen van de onbestendige situatie voor seizoenarbeiders te verminderen en een dienstenkwaliteit te waarborgen die aan de nieuwe trends en aan de stijgende eisen van de consument is aangepast; wijst er voorts op dat het wenselijk is de toeristensector sterker te betrekken bij de ontwikkeling van Europese programma's voor de mobiliteit van docenten en studenten, zowel in de sfeer van de beroepsopleiding als in het universitair onderwijs, waarbij vooral de nadruk moet komen te liggen op specifieke programma's voor permanente educatie die aan de omstandigheden van werknemers en werkneemsters zijn aangepast;
11. rappelle la nécessité de mettre en place toutes formes de partenariat et parmi celles-ci, le partenariat avec le Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP) pour promouvoir l'emploi, la formation et les compétences professionnelles dans le tourisme, afin d'offrir de réelles perspectives de carrière aux opérateurs professionnels; de réduire les répercussions négatives entraînées par l'instabilité de la main-d'œuvre saisonnière et d'assurer une qualité de service adaptée aux nouvelles tendances et aux exigences croissantes des consommateurs, rappelle également l'opportunité de renforcer la présence du secteur du tourisme dans le développement des programmes européens de mobilité de professeurs et d'étudiants, au niveau de la formation tant professionnelle qu'universitaire, en soulignant en particulier le soutien aux programmes spécifiques de formation tout au long de la vie qui s'adaptent aux circonstances des travailleurs et des travailleuses;

11. herinnert aan de noodzaak om ter bevordering van de werkgelegenheid, de opleiding en de professionele vaardigheden in de toeristische sector op te treden in samenwerking met allerlei partners, zoals bijvoorbeeld met het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP), teneinde de werknemers in deze sector reële loopbaanperspectieven te kunnen bieden, de nadelige gevolgen van de onbestendige situatie voor seizoenarbeiders te verminderen en een dienstenkwaliteit te waarborgen die aan de nieuwe trends en aan de stijgende eisen van de consument is aangepast; wijst er voorts op dat het wenselijk is de toeristensector sterker te betrekken bij de ontwikkeling van Europese programma's voor de mobiliteit van docenten en studenten, zowel in de sfeer van de beroepsopleiding als in het universitair onderwijs, waarbij vooral de nadruk moet komen te liggen op specifieke programma's voor permanente educatie die aan de omstandigheden van werknemers en werkneemsters zijn aangepast;
11. rappelle la nécessité de mettre en place toutes formes de partenariat et parmi celles-ci, le partenariat avec le Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle (CEDEFOP) pour promouvoir l'emploi, la formation et les compétences professionnelles dans le tourisme, afin d'offrir de réelles perspectives de carrière aux opérateurs professionnels; de réduire les répercussions négatives entraînées par l'instabilité de la main-d'œuvre saisonnière et d'assurer une qualité de service adaptée aux nouvelles tendances et aux exigences croissantes de la demande, rappelle également l'opportunité de renforcer la présence du secteur du tourisme dans le développement des programmes européens de mobilité de professeurs et d'étudiants, au niveau de la formation tant professionnelle qu'universitaire, en soulignant en particulier le soutien aux programmes spécifiques de formation tout au long de la vie qui s'adaptent aux circonstances des travailleurs et des travailleuses;

Art. 2. De bij dit decreet gevoegde begrotingstabel bevat de verdeling van de aangepaste programma's en de aangepaste kredieten met betrekking tot elke basisallocatie, die bij de goedkeuring van de initiële begroting 1997 in de hier in hoofdstukken verdeelde administratieve begrotingen werden nader bepaald.
Art. 2. Le tableau budgétaire joint au présent décret reprend la ventilation des programmes ajustés ainsi que les crédits ajustés afférents à chaque allocation de base qui, lors de l'approbation du budget initial 1997, étaient détaillés dans les budgets administratifs, ventilés ici en chapitres.

Tabel 1 Voor tabel zie bulletin blz. 17428 De tabel 2 bevat, per BA, voor de jaren 2001 en 2002, de aangepaste begroting in duizenden euro - vastleggingskredieten (VK) en ordonnanceringskredieten (OK) - voor afdeling 61 van de begroting van de Diensten van de eerste minister (Federale diensten voor wetenschappelijke technische en culturele aangelegenheden (DWTC), gedeelte Onderwijs en Cultuur), programma 1 - gemeenschappelijke culturele activiteiten, toelagen aan culturele organisaties en programma 3 - federale culturele instellingen.
Tableau 1 Voir tableau dans le bulletin page 17428 Le tableau 2 reprend, par AB, pour les années 2001 et 2002, le budget ajusté en milliers d'euros - crédits d'engagement (CE) et crédits d'ordonnancement (CO) - pour la division 61 du budget des services du premier ministre (services Fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), partie Éducation et Culture), programme 1 - activités culturelles communes, subventions aux organisations culturelles et programme 3 - institutions culturelles fédérales.

Tabel 1 bevat, per basisallocatie (BA), voor de jaren 2001 en 2002, de aangepaste begroting in miljoenen euro's - vastleggingskredieten (VK) en ordonnanceringskredieten (OK) - voor afedeling 60 van de begroting van de Diensten van de eerste minister (Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC), gedeelte Wetenschapsbeleid), programma 3: federale wetenschappelijke instellingen (FWI) en daarmee gelijkgestelde instellingen.
Le tableau 1 reprend, par allocation de base (AB), pour les années 2001 et 2002, le budget ajusté en milliers d'euros - crédits d'engagement (CE) et crédits d'ordonnancement (CO) - pour la division 60 du budget des services du premier ministre (services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), partie Politique scientifique), programme 3: établissements scientifiques fédéraux (ESF) et assimilés.