Vertaling van "aangepaste dimona-aangifte " (Nederlands → Frans) :

a) Hier wordt artikel 6ter van het koninklijk besluit nr. 5 betreffende sociale documenten aangepast aan de vorige artikelen, met het oog op het vervangen van de meldingsplicht aan de inspectie door een dimona-aangifte of een andere manier van het leveren van deze gegevens, zoals bedoeld in de vorige artikels.
a) Cet article adapte l'article 6ter de l'arrêté royal nº 5 relatif à la tenue des documents sociaux aux articles précédents en vue de remplacer l'obligation de déclaration à l'inspection par une déclaration Dimona ou par un autre mode de fourniture de données visé aux articles précédents.

De wetgeving die betrekking heeft op vzw's, private stichtingen en internationale verenigingen wordt door deze artikelen aangepast aan de DIMONA-regelgeving die voorziet in een invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling.
Ces articles adaptent la législation sur les ASBL, les AISBL et les fondations privées à la réglementation DIMONA qui prévoit l'instauration d'une déclaration immédiate d'occupation.

In een eerste fase (de vrijwillige fase) wordt de mogelijkheid voorzien om na 1 augustus 2005 vrijwillig in de aangepaste DIMONA-aangifte te stappen.
Au cours de la première phase (la phase volontaire), la possibilité est offerte de passer volontairement après du 1 août 2005 à la déclaration DIMONA adaptée.

Op basis van het voorziene reglementaire kader zal een aangepaste Dimona-aangifte voor gelegenheidswerknemers in de sectoren land- en tuinbouw evenals in de horeca (inclusief voor uitzendkrachten die als gelegenheidswerknemer in één van hogergenoemde sectoren aan de slag gaan) in 2 fasen worden doorgevoerd.
Sur la base du cadre réglementaire prévu, une déclaration Dimona appropriée pour les travailleurs occasionnels dans les secteurs de l'agriculture et de l'horticulture ainsi que dans le secteur horeca (y compris pour les intérimaires occupés en tant que travailleurs occasionnels dans un des secteurs précités) sera opérée en 2 phases.

Vanaf 1 januari 2006 geldt in dat verband een aangepaste DIMONA-aangifte voor het gelegenheidspersoneel in de landbouw, de horeca en de tuinbouw, alsook voor de interimkrachten die als gelegenheidswerknemer in deze sectoren worden tewerkgesteld.
À cet égard, une déclaration Dimona adaptée est en vigueur depuis le 1e janvier 2006 pour le personnel occasionnel engagé dans les secteurs de l'agriculture, de l'horeca et de l'horticulture ainsi que pour les intérimaires engagés comme travailleurs occasionnels dans ces secteurs.