Traduction de «aangepaste dwingende regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dwingende regels | regels van dwingend recht
règles impératives

dwingende regel van nationaal recht
règle interne de nature contraignante

het dwingende karakter van deze regels
le caractère contraignant de ces règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte dient erop te worden gewezen dat de bovenstaande aangepaste dwingende regeling specifiek is uitgewerkt wat betreft de verificatie van de fiscale verplichtingen van de Belgische kandidaten en inschrijvers ten opzichte van de FOD Financiën.
Enfin, il convient de signaler que ledit régime impératif adapté a été spécialement conçu pour la vérification des obligations fiscales des candidats et soumissionnaires belges à l'égard du SPF Finances.

Indien blijkt dat het aangeboden of te wijzigen raamcontract niet werd aangepast aan de dwingende bepalingen van de wet betalingsdiensten en/of indien de reclame misleidend zou zijn, of de regels inzake gezamenlijk aanbod werden miskend, zal de Algemene Directie Controle en Bemiddeling gepast optreden.
S’il apparaît que le contrat-cadre proposé ou à modifier n’a pas été adapté aux dispositions contraignantes de la loi sur les services de payement et/ou que la publicité soit trompeuse ou que les règles en matière d’offre conjointe aient été méconnues, la DGCM agira de façon appropriée.

In de mededeling van de Commissie over de gevolgen die uit het arrest van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen van 20 februari 1979 in de zaak 120/78 zijn te trekken (Cassis de Dijon) (PB, C 256/2, 3 oktober 1980) stelt de Commissie dat op het beginsel van het vrij verkeer van goederen beperkingen toegelaten zijn indien ze: - noodzakelijk zijn - dit wil zeggen aan hun doel aangepast en niet excessief - om te voldoen aan dwingende eisen; - zijn gericht op een doel van algemeen belang waarvan het karakter zo dwingend is dat het een uitzondering op een fudamentele regel van het Verdrag, zoals het vrije verkeer van goederen, rechtvaardigt; - de garantie vormen voor het bereiken van een dergelijk doel, dit wil zeggen het meest passende middel vormen dat tevens het handelsverkeer het minst belemmert.
Dans la communication de la Commission sur les conséquences à tirer de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 20 février 1979 dans l'affaire 120/78 (Cassis de Dijon) (JO, C 256/2, 3 octobre 1980), la Commission affirme qu'il est autorisé de poser des limitations au principe de la libre circulation des biens si elles: - sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives, c'est-à-dire adaptées à leur objectif et non excessives; - poursuivent un objectif d'intérêt général dont le caractère est si impératif qu'il justifie une exception à une règle aussi fondamentale du Traité sur la libre circulation des biens; - constituent la garantie pour atteindre cet objectif, c'est-à-dire qu'elles constituent le moyen le plus apte qui porte le moins atteinte aux échanges commerciaux.