Vertaling van "aangeraden een klacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

stuwkracht bij aangeraden kruissnelheid
poussée en croisière recommandée

klacht
plainte

attest van klacht
attestation de plainte

klacht indienen
déposer plainte

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte zullen ook de gebruikers van de bewakingsdiensten gesensibiliseerd worden, via informatiesessie, websites, enz. Hiervoor zal worden samengewerkt met overkoepelende of vertegenwoordigende organisaties, zoals Horeca Vlaanderen. 9. Voor klachten met een strafrechtelijke component wordt de klager aangeraden een klacht neer te leggen bij de lokale politie.
Enfin, les utilisateurs de services de gardiennage seront également sensibilisés par le biais de sessions d'informations, de sites web, etc. À cet effet, une collaboration sera mise en place avec les organisations représentatives ou coordinatrices comme Horeca Vlaanderen. 9. Pour les plaintes à composante pénale, il est conseillé au plaignant de porter plainte auprès de la police locale.

Zowel consumenten als concurrerende handelaars kan aangeraden worden om klacht in te dienen bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling.
Il est conseillé tant aux consommateurs qu’aux commerçants concurrents de porter plainte auprès de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation.

In 977 van de in 2009 behandelde gevallen heeft de Ombudsman de bij hem ingediende klacht doorverwezen naar een lid van het Europese netwerk: hij heeft 792 klagers aangeraden zich tot een nationale of regionale ombudsman te wenden, en 185 klagers werden naar de Commissie verzoekschriften doorverwezen.
Dans 977 affaires traitées en 2009, le Médiateur a transmis la plainte dont il avait été saisi à un membre du réseau européen: il a conseillé à 792 plaignants de s'adresser à un médiateur national ou régional et 185 plaignants ont été dirigés vers la commission des pétitions.

Indien de klant dit onvoldoende vindt, wordt hem aangeraden om klacht neer te leggen bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht. 2) Een Nederlandstalige krijgt zijn rekeninguittreksel met daarop twee Franstalige mededelingen.
2) Alors qu'il est néerlandophone, le plaignant a reçu un extrait de compte sur lequel figurent deux communications rédigées en français.

Als hieromtrent door een klant klacht wordt ingediend, wordt hem vaak door medewerkers van De Post aangeraden om op een veiliger manier een verzending te doen, namelijk via aangetekend schrijven, wat een ontkenning inhoudt van de kwaliteit van de dienstverlening.
Lorsque les clients déposent plainte à ce sujet, il n'est pas rare que le personnel de La Poste leur conseille de recourir à une forme d'envoi plus sûre comme l'envoi recommandé, ce qui constitue une reconnaissance de la mauvaise qualité des services.