Traduction de «aangesloten en betaalt hij inkomensbelastingen » (Néerlandais → Français) :

[41] Bijvoorbeeld: Waar is de persoon in kwestie in dienst genomen? Is het arbeidscontract overeenkomstig de wetgeving van een lidstaat gesloten? Valt de arbeidsverhouding onder die wetgeving? Is de persoon in kwestie bij een socialezekerheidsstelsel in een lidstaat aangesloten en betaalt hij inkomensbelastingen in dat land?
[41] Il est notamment possible d’examiner où la personne a été engagée, si le contrat de travail a été conclu conformément au droit d’un État membre et si la relation de travail est régie par ce droit, ou si la personne est affiliée au système de sécurité sociale d’un État membre et assujettie à l’impôt sur le revenu dans ce pays.

­ het aangesloten lid, dat wil zeggen hij (zij) die de bijdragen betaalt;
­ le membre affilié, c'est-à-dire celui (celle) qui cotise;

- hij in de hoedanigheid van zelfstandige als hoofdactiviteit nog steeds aangesloten is bij een erkende sociale verzekeringskas voor zelfstandige werknemers en de bijdragen betaalt;
- que le demandeur est toujours affilié en qualité d'indépendant à titre principal à une caisse d'assurances sociales agréée pour travailleurs indépendants et qu'il est en ordre de cotisations;

Elke netgebruiker betaalt een heffing aan de transmissiesysteembeheerder (TSB) op wiens systeem hij is aangesloten.
Chaque utilisateur d’un réseau doit payer les gestionnaires de réseaux de transport (GRT) dont il utilise les systèmes.

Hij betaalt belasting en draagt sociale premies af in Oostenrijk, en is in die lidstaat aangesloten bij de ziektekostenverzekering.
Il paie des impôts, verse des cotisations sociales en Autriche et est affilié à l’assurance maladie dans cet État.

Bij zelfstandigen wordt systematisch nagegaan of de aanvrager is aangesloten bij een sociaal verzekeringsfonds, hoelang hij gevestigd is in België en of hij de bijdragen betaalt.
Pour ce qui concerne le régime indépendant, sont systématiquement contrôlés l'affiliation du demandeur auprès de sa caisse d'assurances sociales, la durée de son établissement en Belgique et le paiement des cotisations.