Vertaling van "aangeslotene blijft pensioenrechten " (Nederlands → Frans) :

De aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang hij in dienst is.
L'affilié continue de constituer des droits de pension tant qu'il reste en service.

Gedurende het ouderschapsverlof blijft de ambtenaar bij het socialezekerheidsstelsel aangesloten. Hij blijft pensioenrechten verwerven en behoudt het recht op de kindertoelage en de schooltoelage.
Pendant son congé parental, le fonctionnaire conserve son affiliation au régime de sécurité sociale. Il continue à acquérir des droits à pension et conserve le bénéfice de l'allocation pour enfant à charge ainsi que de l'allocation scolaire.

De aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang hij in dienst is.
L'affilié continue de constituer des droits de pension aussi longtemps qu'il est en service.

De aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang hij in dienst is».
L'affilié continue de constituer des droits de pension aussi longtemps qu'il est en service».

In de discussienota van de Commissie worden drie kernpunten in verband met de aanvullende pensioenvoorzieningen nader bekeken: regels betreffende opbouw en behoud van pensioenrechten; regels betreffende overdraagbaarheid van pensioenrechten en regels betreffende grensoverschrijdende deelname aan pensioenregelingen (waarbij iemand bij dezelfde pensioenregeling aangesloten blijft als hij/zij in een andere lidstaat gaat werken).
Le document de consultation de la Commission analyse trois paramètres essentiels des régimes de pension complémentaire: les règles relatives à l'acquisition et au maintien des droits à pension; les règles concernant la transférabilité des droits à pension; les règles relatives à l'affiliation transfrontalière aux régimes de pension (possibilité de conserver le même régime de pension tout en allant travailler dans un autre État membre).