Vertaling van "aangevatte hervormingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister voor Institutionele Hervormingen
ministre des réformes institutionnelles

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
ajustement structurel [ réforme structurelle ]

Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis
Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance

Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen
ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Comité ministériel des réformes institutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wordt ten dele verklaard door de relatieve stabiliteit van de werkgelegenheid in de dienstensector en door de eerste resultaten van de in sommige lidstaten aangevatte of voortgezette hervormingen van de arbeidsmarkt.
La relative stabilité de l'emploi dans le secteur des services explique en partie ce résultat, ainsi que les premiers effets des réformes du marché du travail engagées ou poursuivies dans certains États membres.

Een verzwakking van de ambitie van de lidstaten om de onder druk van de crisis aangevatte hervormingen te voltooien, een te grote toegeeflijkheid, te veel uitzonderingen op de algemeen aanvaardbare regels en een terugkeer naar een nieuwe ronde van intern protectionisme zullen allemaal fatale ontwikkelingen zijn.
Un manque d’ambition de la part des États membres à l’heure d’achever les réformes qui ont été initiées sous la pression de la crise, une complaisance excessive, de trop nombreuses exceptions aux règles communément acceptées et un retour à un nouveau cycle de protectionnisme interne auraient une issue fatale.

De Commissie bepaalt het deelnemingsvermogen van de landen op basis van hun prioriteiten, de voortgang van de aangevatte sectorale hervormingen en hun engagement voor de lange termijn.
La Commission identifie leurs capacités de participation en fonction des priorités des pays, de l’état des reformes sectorielles entamées ainsi que de leur engagement à long terme.

Het geheel van de aangevatte hervormingen op het vlak van de loopbanen heeft als doel de werkomstandigheden te verbeteren, de lonen te verhogen en de promotiemogelijkheden van de personeelsleden van het departement uit te breiden.
L'ensemble des réformes initiées au niveau des carrières a pour but d'améliorer les conditions de travail ainsi que les rémunérations et les possibilités de promotion des agents du département.

Beslissingen over nieuwe hervormingen kunnen slechts worden getroffen na grondige evaluatie (en bijsturing) van de in 1992 aangevatte hervormingen.
Des décisions sur les nouvelles réformes ne peuvent être prises qu'après évaluation approfondie (et adaptation) des réformes décidées en 1992.

Mevrouw Scrivener heeft aan het slot van haar bezoek geconstateerd dat Polen zich door de omvang en de vaart van de aangevatte hervormingen sterk maakt voor de toekomst, een Europese toekomst; met volgens de Commissaris "te gelegener tijd zijn eigen plaats in een uitgebreide Europese Gemeenschap".
En conclusion de son voyage, Mme Scrivener a constaté que par l'importance et le rythme des réformes engagées, la Pologne se donne des atouts majeurs pour l'avenir, un avenir européen; "avec le jour venu, une place à part entière dans une Communauté européenne élargie", a déclaré le Commissaire.

Ik deel de bezorgdheid van de drie sprekers in verband met de duurzaamheid van de aangevatte hervormingen.
Je partage en effet la préoccupation des trois intervenants quant à la pérennisation des réformes entreprises.