Traduction de «aangevoerde argumenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten
moyens et arguments invoqués par l'intervenant

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

aangevoerd
entrant

juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren
entendre des arguments juridiques

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

argumenten overtuigend aanbrengen
présenter des arguments de manière persuasive

argumenten van de verdediging
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De gegrondheid van de aangevoerde argumenten varieert van de ene vennootschap tot de andere.
3. La pertinence des arguments avancés varie d'une société à l'autre.

Samenvattend stelt de heer Duplat dat twee van de drie aangevoerde argumenten voor het behoud van het systeem van de valutadata niet langer relevant zijn.
En résumé, M. Duplat affirme que deux des trois arguments avancés en faveur du maintien du système des dates de valeur ne sont plus pertinents.

De indiener merkt op dat aan de rechten van de andere partijen niet wordt geraakt omdat zij te allen tijde de voor de raadkamer aangevoerde argumenten kunnen weerleggen.
L'auteur de la proposition fait observer que les droits des autres parties sont saufs, car elles pourront, à n'importe quel moment, réfuter les arguments qui auraient été développés en chambre du conseil.

Het verdrag behelst in geen geval tactische wapens en men kan zich voorstellen dat de aangevoerde argumenten om in Europa 240 ladingen te houden, ingegeven zijn door de Amerikaanse regering of dat bepaalde Europese overheden hierin vragende partij zijn aangezien de zes betrokken landen niet even krachtig achter de vraag staan om de Amerikaanse kernkoppen weg te halen.
Le traité n'inclut nullement les armements de portée tactique et l'on peut imaginer que les arguments utilisés pour justifier le maintien en Europe de 240 charges soient poursuivis par l'administration américaine ou fassent l'objet de demandes de certains gouvernements européens puisque les six pays concernés ne se sont pas tous prononcés avec la même force en faveur d'une demande de retrait des ogives américaines.

De uiteindelijke termen van de NSG beslissing reflecteren de consensus die mogelijk was over alle aangevoerde argumenten, met inbegrip van deze die door België werden ontwikkeld.
Les termes finaux de la décision du NSG reflètent le consensus qu'il était possible d'obtenir sur l'ensemble des arguments avancés, y compris ceux développés par la Belgique.

De argumenten die worden aangevoerd om treinen zonder conducteur te laten rijden, zijn van puur economische aard.
Les arguments avancés pour supprimer les accompagnateurs sont uniquement d'ordre économique.

3. Welke argumenten hebben Fluxys ervan weerhouden in te stappen op dit project, en welke tegenargumenten worden er aangevoerd door de FPIM, die overigens aandeelhouder is van de Fluxysgroep?
3. Quels sont les arguments qui ont poussé Fluxys a ne pas retenir ce projet et quels sont les contre-arguments avancés par la SFPI, actionnaire par ailleurs du groupe Fluxys ?

De argumenten die voor dit initiatief aangevoerd worden, mogen op het eerste gezicht interessant lijken - ervaringen verzamelen, betrouwbare informatie vergaren, de patiënten een forum bieden waar zij hun ervaringen kunnen posten - maar dat neemt niet weg dat de evaluaties erg subjectief kunnen zijn, soms zelfs ronduit beledigend en op het randje van laster of smaad, en de reputatie van een zorgverlener ernstig kunnen schaden.
Si les motivations avancées pour justifier son lancement peuvent sembler intéressantes - concentration des expériences, recherche d'une information de qualité, donner la parole au patient, lui permettre de faire part de son expérience - il n'en demeure pas moins que les évaluations peuvent être très subjectives, même parfois franchement désagréables à la limite de la diffamation ou de la calomnie et porter gravement atteinte à la réputation d'un praticien.

Ik heb begrepen dat hij zelfs andere argumenten inriep dan degene die de verdediging van de heer Koekelberg had aangevoerd.
D'après ce que j'ai compris, il serait même allé plus loin que les arguments présentés par la défense de monsieur Koekelberg.

Ik ben het eens met de in de commissie aangevoerde argumenten: er moet meer controle zijn op de wapens.
Je suis d'accord avec les arguments formulés en commission : il faut pouvoir mieux contrôler les armes.