Traduction de «aangevraagd voor aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar
exercice d'imposition

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd
correspondre avec des demandeurs de licence

niet tijdig aangevraagd abonnement
abonnement demandé tardivement

aangevraagd slot
créneau horaire demandé

aangevraagd
demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo hebben 840 belastingplichtigen dit belastingkrediet aangevraagd voor aanslagjaar 2012, 1.133 voor aanslagjaar 2013 en 1.072 voor aanslagjaar 2014.
Ainsi, 840 contribuables ont demandé cette réduction d'impôt pour l'exercice d'imposition 2012, 1.133 pour l'exercice d'imposition 2013 et 1.072 pour l'exercice d'imposition 2014.

Voor elk aanslagjaar wordt zowel het totaalbedrag als het aantal aangevraagde belastingverminderingen weergegeven en dit opgedeeld naar belastingplichtigen en partners.
Pour chaque exercice d’imposition, est communiqué tant le montant total que le nombre de réductions d’impôt postulées et ce réparti par contribuable et par cohabitant.

Uit de feiten van de aan de verwijzende rechter voorgelegde zaak en uit de motieven van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de eisende partijen voor die rechter een vermindering van de onroerende voorheffing voor het aanslagjaar 2009 hebben aangevraagd wegens de leegstand van het goed sedert juli 2007.
Il ressort des faits de la cause soumise au juge a quo et des motifs de la décision de renvoi que les parties demanderesses devant ce juge ont sollicité une réduction du précompte immobilier pour l'exercice d'imposition 2009 en raison de l'inoccupation du bien depuis juillet 2007.

Art. 28 bis. Als een belasting niet is gevestigd overeenkomstig artikel 17bis, § 1, worden de ten onrechte geïnde belastingen en de negatieve bedragen van de belastingen binnen drie jaar, te rekenen van 1 januari van het aanslagjaar van de belasting waarvoor de teruggave wordt aangevraagd, aan de verschuldigde teruggegeven op schriftelijk en gemotiveerd verzoek gericht aan de ambtenaar die gemachtigd is om overeenkomstig artikel 27 over de aanvraag tot ontheffing te beslissen, onverminderd artikel 25, derde lid.
Art. 28 bis. Sans préjudice de l'article 25, alinéa 3, lorsqu'une taxe n'a pas été établie en application de l'article 17bis, § 1, les taxes indûment perçues et les montants négatifs de taxes sont restitués au redevable, sur demande écrite et motivée, présentée auprès du fonctionnaire compétent pour statuer sur les demandes de dégrèvement conformément à l'article 27, dans les trois ans à partir du 1 janvier de l'exercice d'imposition auquel appartient l'impôt dont la restitution est demandée.

- hetzij binnen drie jaar, te rekenen van 1 januari van het aanslagjaar van de belasting waarvan de ontheffing wordt aangevraagd, in het geval van geïnde belastingen die niet in een kohier zijn opgenomen».
- soit dans les trois ans à partir du 1 janvier de l'exercice d'imposition auquel appartient l'impôt dont le dégrèvement est demandé, dans le cas des taxes perçues sans avoir été reprises dans un rôle».

Bij een kleine verandering als bedoeld in artikel 6bis, § 3, en in artikel 6ter van VLAREM I wordt voor het bepalen van de aanslagjaren waarvoor uitstel aangevraagd kan worden, het aanslagjaar in aanmerking genomen waarin de laatste nodige oorspronkelijke vergunning afgeleverd is.
En cas d'une petite modification, telle que visée à l'article 6bis, § 3 et à l'article 6ter du VLAREM I, il est tenu compte de l'année d'imposition dans laquelle la dernière autorisation originale a été délivrée pour la détermination des années d'imposition susceptibles de faire l'objet d'une demande de remise.

- dat de evenredige teruggave van het eurovignet wegens de inactiviteit van het voertuig tijdens de belastbare periode, reeds kan worden aangevraagd vanaf het aanslagjaar 2000;
- que le remboursement proportionnel de l'eurovignette en cas d'inactivité du véhicule pendant la période imposable peut déjà être demandé à partir de l'exercice d'imposition 2000;

Wat betreft het " fiscaal profiel" van de huurders die deze vermindering hebben aangevraagd, deel ik u het- volgende mede : - ongeveer de helft van de aangevraagde belastingvermindering heeft betrekking op gezinnen met een gezamenlijk belastbaar inkomen kleiner dan of gelijk aan 30.000 ¤; - meer dan drie vierde van de aangevraagde belastingvermindering heeft betrekking op gezinnen met een gezamenlijk belastbaar inkomen kleiner dan of gelijk aan 50.000 ¤. Voor het aanslagjaar 2007 beloopt de verhouding tussen de effectief toegekende vermindering voor energiebesparende uitgaven tot de globale opbrengst van de personenbelasting circa 0,55 %.
En ce qui concerne le " profil fiscal " des locataires qui ont demandé cette réduction, je vous communique ce qui suit : - à peu près la moitié des réductions d'impôt demandées se rapportent à des ménages ayant un revenu imposable globalement inférieur ou égal à 30.000 ¤ ; - à peu près les trois quarts des réductions d'impôt demandées se rapportent à des ménages ayant un revenu imposable globalement inférieur ou égal à 50.000 ¤ ; Pour l'exercice d'imposition 2007, le rapport entre la réduction effectivement attribuée pour les dépenses en vue d'économiser l'énergie et le produit de l'impôt global des personnes physiques s'élève à environ 0,55%.

De forse stijging van deze vermindering voor het aanslagjaar 2008 is uiteraard grotendeels te verklaren door de verhoging van het maximumbedrag aan vermindering.[GRAPH: 2009201012597-2-172-2] [GRAPH: 2009201012597-2-172-3] Wat betreft het " fiscaal profiel" van de eigenaars,.die deze vermindering hebben aangevraagd, kan ik u het volgende meedelen: - ongeveer 40 % van de aangevraagde belastingvermindering heeft betrekking op gezinnen met een gezamenlijk belastbaar inkomen kleiner dan of gelijk aan 30.000 ¤; - ongeveer 70 % van de aangevraagde belastingvermindering heeft betrekking op gezinnen met een gezamenlijk belastbaar inkomen kleiner dan of gelijk aan 50.000 ¤.
La forte augmentation de cette réduction pour l'exercice d'imposition 2008 s'explique naturellement en grande partie par l'augmentation du montant maximum de réduction.[GRAPH: 2009201012597-2-172-2] [GRAPH: 2009201012597-2-172-3] En ce qui concerne le " profil fiscal " des propriétaires .qui ont demandé cette réduction, je peux vous communiquer ce qui suit : - environ 40 % des réductions d'impôt demandées se rapportent à des ménages ayant un revenu imposable globalement inférieur ou égal à 30.000 ¤; - environ 70 % des réductions d'impôt demandées se rapportent à des ménages ayant un revenu imposable globalement inférieur ou égal à 50.000 ¤ .

Aangezien de belastingvermindering slechts kon worden aangevraagd voor voertuigen die vanaf 1 januari 2005 zijn aangekocht, kan pas een evaluatie worden gemaakt op basis van de aangiften voor het aanslagjaar 2006.
Comme la réduction d'impôt ne pouvait être demandée que pour les véhicules achetés à partir du 1 janvier 2005, une évaluation ne sera possible que sur la base des déclarations relatives à l'année d'imposition 2006.