Vertaling van "aangewezen vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid
vitesse anémométrique | vitesse indiquée

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

aangewezen instantie
organisme désigné

aangewezen personeelslid
fonctionnaire désigné

aangewezen bureau
office désigné

aangewezen grensdoorlaatpost
point de passage autorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze laatste vond het aangewezen om niet op dezelfde dag als de ambassadeur van Cyprus zijn uiteenzetting te geven voor de commissie, zodat een tweede hoorzitting werd bepaald op 21 mei 2008.
Ce dernier ayant jugé qu'il était préférable de ne pas présenter son exposé à la commission le même jour que l'ambassadeur de Chypre, une deuxième audition a été prévue le 21 mai 2008.

De indiener van het voorstel vond het aangewezen om in de wet een aantal terzake door de rechtsleer en de rechtspraak gehanteerde regels vast te leggen.
Il a paru utile à l'auteur de la proposition de fixer dans la loi certaines règles retenues à cet égard par la doctrine et la jurisprudence.

Alhoewel de federale overheid momenteel reeds middelen inzet voor de sociale economie, vond ze het aangewezen om deze gelden te coördineren met de gewesten.
Bien que l'autorité fédérale affecte déjà des moyens à l'économie sociale, elle a estimé qu'il convenait de coordonner l'allocation des fonds avec les régions.

Wat de tweede vraag betreft, namelijk het feit dat er tot op heden nog geen aanvaardbare risiconiveaus zijn vastgesteld die uniform kunnen worden toegepast op risico's in verband met budgettaire, boekhoudkundige en financiële processen, vond ik het niet aangewezen hierover tussenbeide te komen.
En ce qui concerne sa deuxième question relative à la non-fixation à ce jour de niveaux de risques acceptables applicables de manière uniforme aux risques liés à des processus budgétaires, comptables et financiers, je n'ai pas jugé opportun d'intervenir à ce sujet.

Die dienst kreeg daarop van de VVSG als antwoord dat de studie inderdaad ter beschikking was, maar dat zij het zelf « weinig aangewezen » vond deze studie te bezorgen, gezien enkele tekortkomingen (« deze studie was slechts een eerste aanzet en vraagt een uitgebreider vervolgonderzoek ») en gezien de opgevraagde gegevens reeds dateerden van de periode 1998-2000.
La VVSG a répondu au service que l'étude était effectivement disponible mais qu'elle estimait qu'il n'était « pas très conseillé » de transmettre cette étude en raison de certaines erreurs (« cette étude n'était qu'une première ébauche et nécessite un examen plus approfondi ») et étant donné que les données demandées datent de la période 1998-2000.

Op 7/8 oktober vond een bijeenkomst plaats van 50 deskundigen, bestaande uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers (1 per lidstaat), door de Commissie gekozen academici/beroepsbeoefenaren (1 per lidstaat) en vertegenwoordigers van NGO's.
Une réunion de 50 experts a eu lieu les 7 et 8 octobre (représentants désignés au niveau national (un par État membre), universitaires/professionnels choisis par la Commission (un par État membre) et représentants des ONG).

Ik vond het dan ook aangewezen dit probleem voor advies voor te leggen aan de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, afdeling Financiering, teneinde over alle elementen te beschikken om ter zake een beslissing te nemen.
Dès lors, j'ai estimé devoir soumettre ce problème à l'avis du Conseil National des Etablissements Hospitaliers, section Financement, afin d'être en possession de tous les éléments me permettant de prendre une décision en la matière.