Traduction de «aangeworven personeelsleden konden » (Néerlandais → Français) :

Negen personeelsleden konden overgaan van niveau D naar niveau C. Bovendien konden een technische assistent en een eerste assistent worden aangeworven onder mandaat.
Neuf membres du personnel pouvaient être promus du niveau D au niveau C. De plus, un assistant technique et un premier assistant pouvaient être engagés sous mandat.

Art. 5. Binnen de perken van het in de bestuursovereenkomst vastgelegde krediet en op basis van bijzondere machtigingen van de Regeringscommissaris van Begroting, worden maximaal 20 statutaire personeelsleden van niveau C die niet aangeworven konden worden, vervangen worden door contractueel personeel.
Art. 5. Dans les limites de l'enveloppe budgétaire fixée dans le contrat d'administration et sur la base d'autorisations particulières du Commissaire du Gouvernement du Budget, 20 agents statutaires de niveau C dont le recrutement n'a pu être concrétisé, sont, au maximum, remplacés par du personnel contractuel.

12.3. Artikel 58 bevat maatregelen om rekening te houden met de specifieke situatie van personeelsleden van niveau A die wegens een te enge omschrijving van de wetenschappelijke activiteit toentertijd niet als wetenschappelijk personeelslid konden worden aangeworven.
12.3. L'article 58 prévoit des mesures pour prendre en compte la situation particulière d'agents de niveau A qui en raison d'une définition trop étroite de l'activité scientifique n'ont pu être recrutés à l'époque en qualité d'agent scientifique.

De pas aangeworven personeelsleden konden dus geen benoeming in de provincie krijgen. Na hun definitieve benoeming rangschikken zij zich evenmin in nuttige orde om een mutatie naar een gewestelijke directie in de provincie te bekomen.
De même, après leur nomination à titre définitif, ils ne se sont jamais classés en ordre utile pour obtenir une mutation vers une direction régionale de province.