Vertaling van "aangezien de heer verhofstadt graag " (Nederlands → Frans) :

Naast deze aanpassingen zou de heer Verhofstadt ook graag artikel 175 van het Verdrag onder de gekwalificeerde meerderheid plaatsen (leefmilieu, eco-bons en eco-fiscaliteit).
En dehors de ces aménagements, M. Verhofstadt aimerait également soumettre l'article 175 du Traité à la majorité qualifiée (environnement, éco-bons et éco-fiscalité).

De heer Verhofstadt zou graag willen dat hieraan in het Verdrag van Nice al een paragraaf gewijd wordt.
M. Verhofstadt souhaiterait qu'un paragraphe du Traité de Nice y soit consacré.

Het afwijzen van de heer Verhofstadt als kandidaat-voorzitter, was dan ook te verwachten, aangezien de eerste minister de verpersoonlijking is van een sterk federaal Europa.
Le rejet de la candidature de M. Verhofstadt à la présidence de la Commission était donc à prévoir, étant donné que le premier ministre incarne une Europe fédérale forte.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken door namens de regering van Hare Majesteit te reageren op de heer Verhofstadt, die het, zoals altijd, bij het verkeerde eind heeft en die, zoals altijd, de verkeerde kant op redeneert.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion de m’exprimer au nom du gouvernement de Sa Majesté et de répondre à M. Verhofstadt qui, comme toujours, a mal saisi les choses et qui, comme toujours, regarde dans la mauvaise direction.

Ik wil graag het woord geven aan de heer Verhofstadt, fractievoorzitter.
Je demande à M. Verhofstadt, président du groupe, de prendre la parole.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, met alle respect voor de heer Verhofstadt en de heer Cohn-Bendit maar ik wil graag tegen de hoge vertegenwoordiger zeggen dat ik zeer grote bezwaren heb tegen de opmerkingen van beide heren.
- (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Verhofstadt et M. Cohn-Bendit, je voudrais dire à Mme la haute représentante que je m’oppose fortement à ce que viennent de dire ces deux messieurs.

Het ligt altijd aan iemand anders, en ik zou graag willen dat we in deze Commissie, in dit debat, niet langer die loze opmerkingen zouden horen van de heer Schulz, de heer Verhofstadt en de heer Daul: “Het zou het beste zijn deze Commissie af te wijzen zodat wij ons allen eindelijk bewust worden van wat er werkelijk gebeurt in de wereld”.
C’est toujours les autres et moi je veux qu’une fois, dans cette Commission, dans ce débat, on arrête ces généralités, que Schulz, que Verhofstadt, que Daul disent: «le mieux ce serait de refuser cette Commission pour qu’enfin on prenne ensemble conscience de la réalité dans le monde».

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractievoorzitter, de heer Schulz, heeft gezegd dat hij graag meer regeringsleiders als de heer Verhofstadt zou zien.
- (DE) Monsieur le Président, le président de mon groupe, M. Schulz, a déclaré qu’il faudrait davantage de chefs de gouvernement comme M. Verhofstadt.

Aangezien de heer Verhofstadt graag naar de periode Dehaene II verwijst, kan ik hem wel zeggen dat de werkloosheid in die periode met 1,9% daalde.
Puisque M. Verhofstadt fait volontiers référence à la période Dehaene II, je puis lui dire que durant cette période le chômage a diminué de 1,9%.

- Aangezien er geen bezwaar is, verklaar ik de heer Swaelen verkozen tot voorzitter van de Senaat, de heer Mahoux tot eerste ondervoorzitter, de heer Verhofstadt tot tweede ondervoorzitter en, de heer Moens tot derde ondervoorzitter.
- Puisqu'il n'y a pas d'opposition, je proclame élus M. Swaelen, président du Sénat, M. Mahoux, premier vice-président, M. Verhofstadt, deuxième vice-président et M. Moens, troisième vice-président.