Vertaling van "aangezien de minister van leefmilieu heeft verklaard dat hij zeer binnenkort " (Nederlands → Frans) :

Zo ja, of indien dit één van de redenen zou zijn, kan de geachte minister dan niet aan zijn collega van Leefmilieu vragen wat het in acht te nemen percentage zal zijn, en wat de lijst zal zijn van de biomassaproducten, aangezien de minister van Leefmilieu heeft verklaard dat hij zeer binnenkort het koninklijk besluit voor de omzetting van de richtlijn zou indienen ?
Si oui, ou si c'est une des raisons, étant donné que le ministre de l'Environnement a déclaré qu'il déposerait l'arrêté royal transposant la directive très prochainement, l'honorable ministre ne peut-il pas demander à son collègue de l'Environnement quel pourcentage à respecter sera compris dans la transposition ainsi que la liste des produits de la biomasse qui seront concernés ?

Hij was zich wel degelijk bewust van het probleem, aangezien hij toen het volgende heeft verklaard : « Het opvullen van de personeelsformatie van het openbaar ministerie vormt het delicaatste punt en dat is een oud zeer.
Il était bien conscient de ce problème car il a déclaré ce qui suit : « Le plus délicat sera de remplir le cadre du ministère public, ce qui est un vieux problème.

Met betrekking tot het degressief tarief dat afhankelijk is van de ondertekening van een convenant, heeft de minister verklaard dat een dergelijk convenant « zeer binnenkort » voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal worden ondertekend.
S'agissant du tarif dégressif qui dépend de la signature d'un accord, le ministre a déclaré qu'un tel accord serait signé « très prochainement » pour la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 29. Indien een managementfunctie door de minister vacant wordt verklaard en indien zijn houder waarvan het mandaat beëindigd werd, zijn kandidatuur stelt, wordt hem een nieuw mandaat gegeven voor zover hij de eindvermelding « zeer goed » heeft verkregen.
Art. 29. Si une fonction de management est déclarée vacante par le ministre et si son titulaire dont le mandat a pris fin pose sa candidature, un nouveau mandat lui est donné pour autant qu'il ait reçu la mention finale « très bon ».

4. Wat de gemeentepolitie betreft ondersteunt de minister van Binnenlandse Zaken het initiatief van «Child Focus» dat erin bestaat om, zeer binnenkort, een vorming van een halve dag te organiseren ten voordele van de gemeentepolities van ieder gerechtelijk arrondissement en heeft hij daartoe zijn logistieke steun toegezegd.
4. En ce qui concerne le police communale, le ministre de l'Intérieur a appuyé une initiative de «Child Focus» consistant à dispenser très prochainement une demi-journée de formation à l'attention des polices communales de chaque arrondissement judiciaire et lui a accordé son appui logistique.

De Waalse minister Willy Taminiaux verklaarde in zijn antwoord op een parlementaire vraag van 1 april 1997 van mevrouw Chantal Bertouille, lid van de Waalse Gewestraad, over de toegang van het gewest tot statistische gegevens betreffende medische handelingen in ziekenhuizen dat hij moeite heeft om die informatie van de federale regering te verkrijgen, aangezien de commissie voor het toezicht op en de evaluatie van statistische gegevens met betrekking tot medische activiteiten in ziekenhuizen vooraf akkoord moet gaan.
A l'occasion d'une question parlementaire du 1er avril 1997 adressée par le député wallon Chantal Bertouille à propos de l'accès de la région aux données statistiques concernant les activités médicales dans les hôpitaux, le ministre wallon Willy Taminiaux a fait part de sa difficulté à obtenir ces informations auprès du gouvernement fédéral spécialement en raison de l'autorisation préalable de la commission de supervision et d'évaluation des données statistiques concernant les activités médicales dans les hôpitaux.