Vertaling van "aangezien de oeso dac-definitie " (Nederlands → Frans) :

Om de voorschriften voor aanbestedingen en het gunnen van opdrachten af te stemmen op de DAC-aanbeveling voor de ontkoppeling van ODA aan de minst ontwikkelde landen en aan arme landen met hoge schulden van 2001 en 2008. Om aan te sluiten op de aanbeveling, moet deze bepaling de leden van de OESO afdekken (niet OESA/DAC), aangezien de OESO/DAC-definitie van ongekoppelde steun de subsidiabiliteit van alle OESO-landen in aanmerking neemt (en niet alleen die van de DAC-landen: niet alle OESO-leden zijn DAC-leden).
Cet amendement vise à mettre en conformité les règles en matière de marchés publics et d'adjudications de contrats avec les recommandations du CAD-OCDE sur le déliement de l'aide publique au développement à l'intention des pays les moins avancés et des pays pauvres lourdement endettés, de 2001 et de 2008: pour être cohérent avec la recommandation, ces disposition doit couvrir les États membres de l'OCDE.

Aan de OESO/DAC-leden wordt automatisch wederzijdse toegang verleend in de minst ontwikkelde landen volgens de definitie van de Verenigde Naties.
L'accès réciproque dans les pays les moins développés, tels que définis par les Nations unies, est automatiquement accordé aux membres du CAD/OCDE.

Deze categorieën zijn verenigbaar met de categorieën van klinische proeven bepaald in deze verordening, aangezien de OESO-categorieën A en B(1) overeenkomen met de definitie van een klinische proef met beperkte interventie als bedoeld in deze verordening, en de OESO-categorieën B(2) en C corresponderen met de definitie van een klinische proef als bedoeld in deze verordening.
Ces catégories sont compatibles avec les catégories d'essais cliniques définies dans le présent règlement, car les catégories A et B1 de l'OCDE correspondent à la définition d'un essai clinique à faible niveau d'intervention énoncée dans le présent règlement, et les catégories B2 et C de l'OCDE correspondent à la définition d'un essai clinique énoncée dans le présent règlement.

5° Tussen "In aanmerking komende ondernemingen" en "investering" wordt een lijn ingevoegd met de volgende definitie : "Interventieland : een ontwikkelingsland behorend tot een van de volgende categorieën, zoals bepaald door het DAC van de OESO :
5° Une ligne est insérée entre « MSME Support Fund » et « Portefeuille à Risque » avec la définition suivante : « Pays d'intervention : le pays en développement, appartenant aux catégories suivantes telles que définies par le Comité d'Aide au Développement de l'OCDE :

Het uitsluiten van ontwikkelingslanden die lid zijn van de G20 zou niet stroken met de DAC-aanbeveling voor het ontkoppelen van hulp en de DAC-definitie van ontkoppeling, die vereist dat aanbestedingen openstaan voor alle OESO-landen en in grote mate voor alle ontwikkelingslanden (waarbij het woord "in grote mate" wordt opgenomen om een aantal landen waarvoor een VN-embargo geldt, te kunnen uitsluiten).
L'exclusion des pays en développement membres du G20 serait incompatible avec la recommandation du CAD concernant le déliement et avec sa définition du déliement, qui exige que la passation des marchés publics soit ouverte à tous les pays de l'OCDE et à presque tous les pays en développement ("presque" permettant essentiellement d'exclure certains pays faisant l'objet d'un embargo des Nations unies).

Een dergelijk gebruik is niet in overeenstemming met de OESO/DAC-definitie van officiële ontwikkelingshulp.
Ce type d'utilisation ne serait pas conforme avec la définition de l'APD établie par l'OCDE/CAD.

Een specifiek ontwikkelingsinstrument mag alleen acties financieren die zich richten naar de alom erkende OESO/DAC definitie van Official Development Assistance.
Tout instrument de développement spécifique ne doit financer que des actions qui répondent à la définition, communément admise, de l'aide publique au développement établie par le CAD de l'OCDE, dont, du reste, la Commission est membre.

De EG zou acties in de ontwikkelingslanden moeten financieren die voldoen aan de algemeen erkende OESO/DAC-definitie van officiële ontwikkelingshulp.
Dans les pays en développement la Communauté devrait financer des mesures qui correspondent à la définition, généralement admise, de l'aide publique au développement arrêtée par le CAD (OCDE).

Hoewel die werkwijze conform de DAC-normen van de OESO is, hebben de NGO's en de Europese Raad bezwaren tegen de inschrijving van de schuldkwijtschelding van exportkredieten in het budget van Ontwikkelingssamenwerking, aangezien de ODA-bijdrage eenmalig en kunstmatig wordt opgedreven.
Bien que cette méthode soit conforme aux normes CAD de l'OCDE, les ONG et le Conseil européen ont des objections quant à l'inscription de la remise de dette de crédits à l'exportation dans le budget de la Coopération au Développement puisque la contribution APD est gonflée une seule fois et de manière artificielle.