Traduction de «aangezien dezelfde vrouw » (Néerlandais → Français) :

Bij een heterokoppel rijst deze vraag uiteraard niet, aangezien dezelfde vrouw hier opnieuw zwanger wordt.
La question ne se pose évidemment pas dans le cas d'un couple hétérosexuel, puisque c'est la même femme qui assure les grossesses successives.

Bij een heterokoppel rijst dit probleem uiteraard niet, aangezien dezelfde vrouw hier opnieuw zwanger wordt.
Ce problème ne se pose évidemment pas chez un couple hétérosexuel puisque c'est la même femme qui assure les grossesses successives.

Als het kind ter wereld komt, valt het als bij toeval plots uitsluitend onder de volle verantwoordelijkheid van de vrouw, aangezien mannen niet met dezelfde vragen over onontbeerlijke zorg en permanente omkadering geplaagd zitten.
Cependant, comme par hasard, dès que l'enfant paraît, il n'est soudainement plus que sous la responsabilité totale des femmes, les hommes n'ayant pas les mêmes interrogations quant à leur prise en charge et quant à l'indispensable encadrement permanent.

Het principe van het huwelijksquotiënt op fiscaal vlak heeft ongeveer dezelfde impact, aangezien het de partner die werkt economisch sterker en de vrouw financieel afhankelijk maakt.
Le principe du quotient conjugal en matière fiscale joue pratiquement le même rôle dans le renforcement économique du conjoint qui travaille et en créant la dépendance financière des femmes.

In dezelfde gedachtengang was de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen van oordeel dat de Belgische internationale openbare orde onverenigbaar is met de erkenning van het tweede huwelijk van een man wiens personeel statuut polygamie toestond, aangezien hij nog gehuwd was met een vrouw van wie het personeel statuut polygamie niet toestond (onuitgegeven, AR 98/3431/A).
Dans le même ordre d'idées, le tribunal de première instance d'Anvers a estimé que l'ordre public international belge s'opposait à la reconnaissance du second mariage d'un homme dont le statut personnel admettait la polygamie puisqu'il était encore engagé dans les liens d'un précédent mariage avec une femme dont le statut personnel ne permettait pas la polygamie (inédit, RG 98/3431/A).

1. Is die jonge vrouw gedoemd om nooit in het arbeidscircuit te komen, aangezien alle potentiële werkgevers dezelfde criteria tot aanwerving zullen hanteren?
1. Cette jeune femme est-elle donc condamnée à ne plus jamais pouvoir accéder au marché du travail, vu que tous ses employeurs potentiels manieront sans doute les mêmes critères de recrutement?