Traduction de «aangezien hij zijn gevangenisstraf inmiddels dus heeft uitgezeten » (Néerlandais → Français) :

Hij valt nu onder een noodregeling, hetgeen een wrede en ongewone straf is, aangezien hij zijn gevangenisstraf inmiddels dus heeft uitgezeten – overigens voor het openbaar maken van gegevens over het soort wapens dat de Verenigde Staten in Irak proberen te vinden
Il fait aujourd’hui l’objet de dispositions d’urgence qui constituent une punition cruelle et inhabituelle, malgré le fait qu’il a purgé sa peine - dont, soit dit en passant, il a écopé pour avoir révélé des informations relatives au type d’armes que les États-Unis tentent de découvrir en Irak.

Op 30 april 2004 werd hij - zonder dat hiervoor een wet bestaat - veroordeeld tot een gevangenisstraf van 20 maanden, die hij inmiddels heeft uitgezeten.
Le 30 avril 2004, il a été condamné, alors qu’aucune loi ne le permettait, à une peine de 20 mois, qu’il n’a pas encore purgée.

Hij heeft daarvoor gevangenisstraf gekregen, heeft die straf uitgezeten en dus zijn schuld aan de samenleving terugbetaald en is door de mensen op de Shetland-eilanden weer met open armen ontvangen.
Il est allé en prison, a purgé sa peine, a payé sa dette envers la société et a été accueilli à bras ouverts à son retour dans sa commune des Shetland.