Vertaling van "aangezien israël onze belangrijkste " (Nederlands → Frans) :

In onze drie belangrijkste buurlanden zou er zelfs vrijwel geen verbetering zijn aangezien deze gegevens gemiddeld uitkomen op respectievelijk -4,1 % en -4 % van het BBP : in Duitsland steeg het tekort zelfs van -3,5 tot -3,9 %.
Chez nos trois principaux voisins, il n'y aurait même quasiment pas d'amélioration, ces données s'établissant en moyenne à respectivement -4,1 % et -4 % du P.I. B. : le déficit s'est détérioré même en Allemagne en passant de -3,5 % à -3,9 %.

We beschouwen het resultaat van de bemiddelingsprocedure als een succes voor het Europees Parlement, aangezien een aantal van onze belangrijkste punten in de tekst zijn opgenomen, namelijk het toepassingsgebied, de basisrechten van de passagiers los van de afstand, de vrijstellingen, en, tot slot, toereikende vergoedingen, bijstand of terugbetalingen bij ongevallen of in geval van annuleringen en vertragingen.
La procédure de conciliation apparaît comme couronnée de succès pour le Parlement européen dans la mesure où certaines de nos principales demandes ont été intégrées, à savoir concernant le champ d’application, les droits fondamentaux des passagers indépendamment de la distance, les dérogations et, enfin, la fourniture de formes adéquates de remboursement, d’assistance et de dédommagement pour les passagers en cas d’accident, d’annulation et de retard.

Ik ben de mening toegedaan dat we de afgelopen zes maanden onvoldoende blijk hebben gegeven van onvoorwaardelijke steun voor onze belangrijkste bondgenoot in het Midden-Oosten, Israël.
Je pense qu’il a manqué au cours des six derniers mois d’un soutien sans équivoque à notre allié principal au Moyen-Orient, Israël.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, we gaan vandaag stemmen over dit goed doorwrochte verslag van onze collega-afgevaardigde, die ik bij deze gelukwens. Het gaat hier om een heel belangrijk verslag, aangezien de Europese diervoedersector één van onze belangrijkste landbouwsectoren vertegenwoordigt. De helft van de totale landbouwproductie in de Europese Unie – 120 miljoen ton – komt voor rekening van deze sector, die daarmee een omzet van 50 miljard euro genereert.
- Monsieur le Président, l'excellent rapport de notre collègue, que je félicite, que nous allons voter aujourd'hui, est important car le secteur européen de l'alimentation animale constitue l'un des principaux secteurs de l'agriculture, tant en termes de production, puisqu'il représente la moitié de la production agricole dans l'Union européenne – 120 millions de tonnes –, que de chiffre d'affaires – environ 50 milliards d'euros.

Aangezien de Europese Unie in het algemeen en het eurogebied in het bijzonder echter onze belangrijkste handelspartner is, zijn we altijd waakzaam als de stabiliteit van de euro in het geding is, omdat dit rechtstreeks gevolgen heeft voor de Britse welvaart.
Néanmoins, étant donné que l’Union européenne en général et la zone euro en particulier sont nos principaux partenaires commerciaux, nous gardons un œil attentif sur la stabilité de l’euro, qui influence directement la prospérité de la Grande-Bretagne.

Onze bijdrage zal zo positief mogelijk zijn aangezien een grotere energie-effieiëntie een van mijn belangrijkste prioriteiten is.
Notre contribution sera la plus positive possible, car l'amélioration de l'efficacité énergétique est l'une de mes principales priorités.

Dit is duidelijk een economische overeenkomst, aangezien Israël onze belangrijkste handelspartner in de regio is, maar het is ook een politiek akkoord, zoals blijkt uit de clausule over de eerbiediging van de mensenrechten.
Cet accord est évidemment économique, Israël étant le partenaire le plus important de la Belgique dans cette région, mais c’est aussi un accord politique, comme en témoigne la clause relative au respect des droits de l’homme.

We maken immers ook deel uit van de meerderheid. Aangezien de minister al heeft samengewerkt met leden van de PS, zal zij ongetwijfeld weten dat loyaliteit onze belangrijkste eigenschap is: wij respecteren de akkoorden.
Puisque vous avez déjà travaillé avec les membres du PS, vous aurez sans doute remarqué que notre première grande qualité est la loyauté : nous respectons les accords.