Vertaling van "aangezien mevrouw nyssens " (Nederlands → Frans) :

Aangezien dat amendement hetzelfde doel dient als amendement nr. 15 (stuk Senaat, nr. 2-1256/11) van mevrouw Nyssens, stelt hij voor zijn verantwoording te voegen bij het amendement van mevrouw Nyssens.
Cet amendement ayant le même objet que l'amendement nº 15 (do c. Sénat, nº 2-1256/11) de Mme Nyssens, l'intervenant suggère que la justification de son amendement soit ajoutée à celle de l'amendement de Mme Nyssens.

Mevrouw Nyssens voegt hier aan toe dat zij de oorspronkelijke tekst eerder genegen is, aangezien deze beter de realiteit weergeeft.
Mme Nyssens ajoute qu'elle préfère le texte initial, parce qu'il rend mieux la réalité.

Amendement nr. 29 van mevrouw Nyssens stelt voor het woord « jongens » te vervangen door het woord « jongeren » aangezien een algemene formulering vereist is.
L'amendement nº 29 de Mme Nyssens propose de remplacer le mot « garçons » par le mot « jeunes » parce qu'il faut généraliser la formulation.

Spreker is verbaasd over de bezwaren van mevrouw Nyssens, aangezien een mandataris van haar partij recent nog zij dat het ontwerp alleen onbeduidende maatregelen bevatte.
L'intervenant s'étonne des objections exprimées par Mme Nyssens en la matière, alors qu'un mandataire de son parti a récemment déclaré que le projet ne contenait que des « mesurettes ».

- Ik kan kort gaan aangezien mevrouw Nyssens en mevrouw Laloy al een reeks vragen hebben gesteld.
- Mmes Nyssens et Laloy ont déjà posé une série de questions. Je serai donc brève.