Vertaling van "aangezien onze financiële speelruimte " (Nederlands → Frans) :

Aangezien onze financiële speelruimte beperkt is, kunnen wij het beste onze competenties en ons kapitaal bundelen om succes te behalen op het punt van de groei en om schaalvoordelen te realiseren.
Étant donné notre marge de manœuvre financière réduite, la meilleure façon de remporter le défi de la croissance et de faire des économies d’échelle est de mutualiser nos compétences et nos capitaux.

Zij zal evenwel worden afgebouwd tot een niveau dat meer in overeenstemming is met onze financiële mogelijkheden. Momenteel is dit niet het geval, aangezien er 2000 Belgische soldaten in het buitenland zijn.
Cette participation sera toutefois réduite à un niveau qui correspond davantage à nos moyens financiers, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui puisque 2.000 soldats belges sont à l'étranger.

De heer Lamberts heeft cijfers genoemd voor de periode 2002-2008, maar als u naar de meest recente cijfers kijkt, met name die van 2009, zult u zien dat er een verschuiving aan de gang is, aangezien we in 2009 voor meer dan vier miljard euro aan projecten op het gebied van hernieuwbare energie hebben gefinancierd, wat neerkomt op meer dan 70 procent van onze financiële steun voor de elektriciteitsproductie.
M. Lamberts a cité des chiffres sur la période 2002-2008, mais, si vous regardez les chiffres les plus récents, notamment en 2009, vous verrez que la proportion est en train de s'inverser, puisqu'en 2009, nous avons financé des projets d'énergies renouvelables pour plus de quatre milliards, ce qui représente plus de 70 % de nos financements pour la production d'électricité.

Al deze problemen moeten we oplossen in de wetenschap dat onze financiële speelruimte zeer beperkt is en dat de Raad terughoudend zal zijn met het ter beschikking stellen van aanvullende middelen.
Nous devons résoudre tous ces problèmes en sachant que les marges sont restreintes et que le Conseil sera réticent à l’idée de mettre des fonds supplémentaires à disposition.

Aangezien de financiële situatie is verslechterd, is de toon van onze debatten hier in de Commissie economische en monetaire zaken veranderd.
Au fur et à mesure de l’aggravation de la situation financière, le ton de nos débats ici en commission des affaires économiques et monétaires a changé.

Na bestudering van het voorstel van de Commissie inzake "de vergoedingen die aan het Europees Geneesmiddelenbureau dienen te worden betaald" heeft onze vaste rapporteur voor de agentschappen mevrouw Jutta Haug verklaard dat geen advies behoeft te worden uitgebracht aangezien het financiële effect niet is berekend en in dit stadium ook niet te berekenen valt.
Après avoir analysé la proposition de la Commission concernant les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments, notre rapporteur pour avis permanent sur les agences, Mme Jutta Haug, a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'émettre un avis étant donné que les incidences financières ne sont pas définies et ne peuvent l'être à ce stade.

Het herstructureringsfonds is een essentieel onderdeel van onze hervorming, aangezien uit dat fonds financiële steun wordt toegekend aan suikerfabrieken die niet kunnen concurreren bij de lagere prijs die het gevolg is van de hervorming.
Il s'agit d'un élément essentiel de notre réforme, qui prévoit des mesures d'incitation financière en faveur des usines qui ne peuvent plus affronter la concurrence en raison de la baisse des prix dans le cadre de cette réforme.

Zij zal evenwel worden afgebouwd tot een niveau dat meer in overeenstemming is met onze financiële mogelijkheden. Momenteel is dit niet het geval, aangezien er 2000 Belgische soldaten in het buitenland zijn.
Cette participation sera toutefois réduite à un niveau qui correspond davantage à nos moyens financiers, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui puisque 2.000 soldats belges sont à l’étranger.

Aangezien het IMF een financiële instelling is, verdedigt onze constituante deze ijkpunten vanwege hun impact op de economische en financiële stabiliteit van de regio.
Étant donné que le FMI est une institution financière, notre constituante défend ces critères en raison de leur impact sur la stabilité économique et financière de la région.

Aangezien het aantal personeelsleden en de financiële middelen niet onbeperkt zijn, worden de prioriteiten op geregelde tijdstippen herbekeken, rekening houdend met de humanitaire noodwendigheden, de continuïteit van onze acties en de door de internationale gemeenschap opgestelde of op te stellen ontmijningsprogramma's.
Puisque les moyens humains et financiers ne sont pas illimitées, les priorités doivent être régulièrement revues en tenant compte des urgences humanitaires, de la continuité de nos actions et de l'existence des programmes de déminage mis en place ou prêts à l'être par la communauté internationale.