Traduction de «aangezien twaalf landen » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds zou dit de inwerkingtreding ervan niet verhinderen, aangezien twaalf landen het al bekrachtigd hebben, en anderzijds zou België in geval van financiële crisis geen toegang hebben tot het Europees stabiliteitsmechanisme, dat als enige een financiering aan een redelijke intrestvoet kan waarborgen.
En effet, d'une part, cela ne bloquerait pas son entrée en vigueur puisque douze États l'ont déjà ratifié, et, d'autre part, en cas de crise financière, la Belgique n'aurait pas accès au mécanisme européen de stabilité qui, seul, lui assurerait des financements à des taux d'intérêt raisonnables.

De nut van dit instrument wordt door de lidstaten positief beoordeeld, aangezien het gemiddelde cijfer, en op grond van de twaalf ontvangen antwoorden, 3,54 [20] bedraagt. Acht landen benadrukken de doeltreffendheid ervan: soepel gebruik, specifiek karakter van het besproken onderwerp, dezelfde werktaal.
L'utilité de cet instrument est évaluée positivement par les Etats Membres, puisque la note moyenne, et sur base des douze réponses reçues, s'élève en moyenne à 3,54 [20]. Son efficacité est soulignée par 8 pays: souplesse d'utilisation, spécificité du sujet abordé, partage de la langue de travail

De Overeenkomst die in 1990 werd ondertekend door de twaalf Lid-Staten die toen de Gemeenschap vormden, zou binnenkort in werking moeten treden aangezien nog slechts twee landen de bekrachtigingsprocedures dienen te voltooien (Ierland en Nederland).
Cette Convention, signée en 1990 par les douze Etats membres qui alors constituaient la Communauté, devrait entrer en vigueur prochainement, deux pays devant encore compléter les procédures de ratification (Irlande et Pays Bas).

Aangezien hanengevechten nog steeds worden toe- gelaten in Frankrijk en misschien ook in andere EG- landen, ware het wellicht wenselijk dat België een initiatief ter zake zou nemen om dergelijke gevechten te verbieden op het grondgebied van de twaalf lid- staten.
Les combats de coqs étant toujours autorisés en France, et peut-être dans d'autres pays de la CE encore, ne serait-il pas souhaitable que la Belgique prenne ici une initiative visant à l'abolition des combats de coqs sur le territoire des douze Etats membres?