Traduction de «aangezien voormelde personeelsleden » (Néerlandais → Français) :

Aangezien voormelde personeelsleden echter tot op het ogenblik van de goedkeuring van de instemmingswet door beide Kamers verbonden kunnen blijven aan hun ambassade te Brussel, is een bepaling betreffende de retroactieve toepassing overbodig.
Étant donné que les membres du personnel susmentionnés peuvent être liés à leur ambassade à Bruxelles jusqu'au moment de l'approbation de la loi d'assentiment par les deux Chambres, une disposition relative à l'application rétroactive est superflue.

Het is niet nodig om in dit artikel de toepassing van hoofdstuk III van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, uit te sluiten, aangezien artikel 153 in zoverre het terbeschikkingstelling betreft, enkel betrekking heeft op statutaire personeelsleden en deze niet onder de voormelde wet van 24 juli 1987 vallen.
Il n'est pas nécessaire d'exclure dans cet article l'application du chapitre III de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, étant donné que l'article 153, dans la mesure où il traite de la mise à disposition, concerne uniquement les membres du personnel statutaire et que ceux-ci ne sont pas soumis à la loi précitée du 24 juillet 1987.

Aangezien de voormelde categorieën van personeelsleden van de overheidssector vallen onder het toepassingsgebied van artikel 105, eerste lid, van de wet van 28 december 2011 bestaat het door de verzoekende partij opgeworpen verschil in behandeling niet.
Dès lors que les catégories précitées des membres du personnel du secteur public relèvent du champ d'application de l'article 105, alinéa 1, de la loi du 28 décembre 2011, la différence de traitement invoquée par la partie requérante est inexistante.

Aangezien onderhavig besluit reeds een financiële regeling omvat wat betreft de reeds oprustgestelde personeelsleden, dient de toepassing van artikel 12bis van voormelde wet uitgesloten worden.
Etant donné que le présent arrêté comprend déjà un règlement financier en ce qui concerne les membres du personnel qui sont déjà mis en pension, l'application de l'article 12bis de la loi susmentionnée doit être exclue.

Aangezien het recht op borstvoedingspauzes voor de personeelsleden van het Federaal openbaar ambt reeds geldt vanaf 1 juli 2002 (cfr. omzendbrief nr. 528 van 24 juli 2002), wil ik vooruitlopen op de bekendmaking van de voormelde aanpassing van het RPPol in het Belgisch Staatsblad .
Entant donné que le droit aux pauses d'allaitement a été accordé aux membres du personnel de la Fonction publique fédérale en date du 1 juillet 2002 (cfr circulaire n° 528 du 24 juillet 2002), j'ai décidé d'anticiper la publication de l'adaptation précitée du PJPol au Moniteur belge .

De toestand van de personen tewerkgesteld in voormelde cellen is heel onzeker en aangezien voormelde (1) Koninklijk besluit betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een regering of van een college van een gemeenschap of een gewest (Belgisch Staatsblad van 28 juli 2001). wet van 3 juli 1978 niet van toepassing is, kunnen die personen hun betrekking verliezen zonder opzegging of vergoeding en van de ene dag op de andere zonder inkomen zijn.
La situation des personnes occupées dans les cellules susvisées est essentiellement précaire et vu le fait que la (1) Arrêté relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre du gouvernement ou d'un collège d'une communauté ou d'une région (Moniteur belge du 28 juillet 2001). loi du 3 juillet 1978 susvisée n'est pas applicable, ces personnes peuvent perdre leur emploi sans préavis ni indemnité et se trouver d'un jour à l'autre sans revenu.

Aangezien in het door het geachte lid bedoelde geval de door de bedrijven ingerichte feesten niet uitsluitend in het belang van de personeelsleden worden georganiseerd, dienen de betreffende kosten voor het geheel te worden aangemerkt als kosten van onthaal in de zin van artikel 45, § 3, 4° van voormeld wetboek en is er geen recht op aftrek van voorbelasting geheven van deze kosten.
Étant donné que, dans la situation visée par l'honorable membre, les fêtes qui sont organisées par les entreprises ne le sont pas au profit exclusif des membres du personnel, ces frais doivent être considérés, pour le tout, comme des frais de réception au sens de l'article 45, § 3, 4° dudit code et, dès lors, aucune déduction des taxes grevant ces frais ne peut être opérée.