Vertaling van "aangezien zulks inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de gemachtigde van de minister heeft beaamd dat zulks inderdaad de bedoeling van de steller van de handeling is, moet de ontworpen bepaling in die zin worden aangepast.
La déléguée de la ministre ayant confirmé que telle est effectivement l'intention de l'auteur de l'acte, la disposition en projet sera adaptée en ce sens.

Aangezien de sector en bijgevolg al de betrokken banken vragen de oprichting van het compensatiefonds te schrappen en zulk fonds, gelet op de verschillende aangebrachte wijzigingen, inderdaad niet meer noodzakelijk is, dient artikel 5 te worden geschrapt.
Comme le secteur et, partant, toutes les banques concernées demandent que la création du fonds de compensation soit supprimée, et comme un tel fonds n'est plus nécessaire après les diverses modifications qui ont été apportées, il y a lieu de supprimer l'article 5.

Teneinde rekening te houden met de tweede opmerking van de Raad van State inzake dit artikel is niet langer gesteld dat de beslissing tot weigering van de erkenning met redenen moet zijn omkleed, aangezien zulks inderdaad voortvloeit uit de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen.
Afin de se conformer à la seconde remarque du Conseil d'Etat sur cet article, il n'est plus rappelé que la décision de refus d'agrément doit être motivée, puisque cette obligation découle de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs.

Aangezien zulke overeenkomsten wettelijk alleen kunnen worden gesloten op voorstel van het College van geneesheren-directeurs en de aanvraagprocedure derhalve feitelijk afgelopen is in geval van een negatieve beslissing van het College, is de rol van het College in deze sector inderdaad zeer belangrijk.
Etant donné que ces conventions ne peuvent être légalement conclues que sur proposition du Collège des médecins-directeurs et que, dès lors, la procédure de demande se clôture effectivement en cas de décision négative du Collège, le rôle de ce dernier est en effet très important dans ce secteur.