Traduction de «aangezochte autoriteit waaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangezochte autoriteit
autorité requise

autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen
autorité responsable de la stabilité monétaire

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling geldt eveneens voor de administratieve dienst van de aangezochte autoriteit waaraan het verzoek werd gericht ingeval deze niet alleen mag handelen.
Cette disposition s'applique également au service administratif auquel la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.

6) « aangezochte autoriteit »: de bevoegde autoriteit van de lidstaat waaraan een verzoek om bijstand wordt gericht;
6) « autorité requise »: l'autorité compétente de l'Etat membre à laquelle une demande d'assistance est adressée;

Deze bepaling is ook van toepassing op de administratieve dienst waaraan het verzoek door de aangezochte autoriteit werd gericht indien deze laatste niet tot zelfstandig handelen bevoegd is.
Cette disposition s'applique egalement au service administratif auquel la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut agir seule.

6) « aangezochte autoriteit » : de bevoegde autoriteit van de lid-Staat waaraan een verzoek om bijstand wordt gericht;
6) « autorité requise » : l'autorité compétente de l'Etat membre à laquelle une demande d'assistance est adressée;

Deze bepaling is eveneens van toepassing op enige instantie waaraan de aangezochte autoriteit het verzoek doorzendt indien deze autoriteit niet zelfstandig kan handelen.
Cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.

1. De aangezochte autoriteit of, indien deze niet zelfstandig kan optreden, de administratieve dienst waaraan deze autoriteit het verzoek heeft doorgezonden, behandelt verzoeken om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde partij handelde, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te laten verrichten.
1. Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise ou, lorsque celle-ci ne peut agir seule, le service administratif auquel la demande a été adressée par cette autorité procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, comme s'il agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie, en fournissant les renseignements dont il dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.

- "aangezochte autoriteit": de bevoegde autoriteit van een lidstaat waaraan een verzoek om bijstand wordt gericht;
- «autorité requise»: l'autorité compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée;