Traduction de «aangezochte staat verstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

voor terugname aangezochte staat
Etat requis pour la reprise en charge

aangezochte staat
Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangezochte Staat verstrekt, op verzoek van de verzoekende Staat, in de mate van het mogelijke de originelen.
À la demande de l'État requérant, l'État requis fournit les originaux dans toute la mesure du possible.

2. De aangezochte Staat verstrekt uitleg over de redenen op grond waarvan besloten is tot een volledige of gedeeltelijke afwijzing van het verzoek.
2. L'État requis fournit une explication sur les raisons motivant un rejet total ou partiel de la demande.

De aangezochte Staat verstrekt op aanvraag afschriften van de desbetreffende rechterlijke beslissingen.
L'État requis fournit sur demande des copies des décisions judiciaires s'y référant.

De aangezochte Staat verstrekt, op verzoek van de verzoekende Staat, in de mate van het mogelijke de originelen.
A la demande de l'Etat requérant, l'Etat requis fournit les originaux dans toute la mesure du possible.

1. De aangezochte staat verstrekt de verzoekende staat voorwerpen die in het bezit zijn van wetgevende, bestuurlijke of gerechtelijke autoriteiten van de aangezochte staat, alsmede van de lokale autoriteiten van deze staat, en voor eenieder toegankelijk zijn.
1. L’État requis fournit à l’État requérant les éléments détenus par les autorités législatives, administratives ou judiciaires de l’État requis ainsi que par ses autorités locales et auxquels le public a accès.

De aangezochte Staat verstrekt op aanvraag afschriften van de desbetreffende rechterlijke beslissingen.
L'Etat requis fournit sur demande des copies des décisions judiciaires s'y référant.

(1) De aangezochte Staat verstrekt alle inlichtingen en voorwerpen, daaronder begrepen stukken en dossiers, die in het bezit zijn van een overheidsbestuur of -instelling en welke voor het publiek toegankelijk zijn;
(1) L'Etat requis fournit toute information et tous objets, y compris les documents ou dossiers, en possession d'une administration ou d'un organisme gouvernemental et qui sont accessibles au public.