Vertaling van "aangifte meer willen " (Nederlands → Frans) :

2. Hoeveel burgers hebben gemeld dat ze geen vereenvoudigde aangifte meer willen ontvangen?
2. Combien de citoyens ont fait la demande de ne plus recevoir de déclaration simplifiée?

J. overwegende dat vrouwen en meisjes die worden gediscrimineerd op grond van hun kaste nog meer risico lopen het slachtoffer te worden van verschillende vormen van seksueel geweld, gedwongen of rituele prostitutie, mensenhandel, huiselijk geweld of afstraffing als zij aangifte willen doen van tegen hen gericht geweld, zoals andermaal bleek uit de bekende Pipili-zaak van 29 november 2011 waarin de autoriteiten de aangifte van een groepsverkrachting weigerden te registreren en het vrouwelijke slachtoffer pas een juiste behandeling ontving nadat een hogere rechter ingreep, maar achteraf toch aan de opgelopen verwondingen overleed;
J. considérant que les femmes et les jeunes filles victimes de discriminations fondées sur l'appartenance à une caste sont particulièrement exposées aux diverses formes de violence sexuelle, de prostitution forcée ou rituelle, au trafic d'êtres humains ainsi qu'à la violence domestique et punitive quand elles engagent une action contre les crimes commis, comme en témoigne une nouvelle fois le trop célèbre viol collectif de Pipili du 29 novembre 2011 où les autorités ont refusé d'enregistrer la plainte et que seule l'intervention de la Haute Cour a permis de réserver un traitement approprié au cas de la victime qui a, par la suite, succombé à ses blessures;

De wetgever heeft het aantal artificiële geschillen willen beperken door de aanvangsdatum te wijzigen van de periode van 300 dagen, na het verstrijken waarvan het wettelijk vermoeden van het vaderschap van de echtgenoot, niet meer geldt behoudens gemeenschappelijke verklaring van de ouders op het tijdstip van de aangifte van de geboorte (nieuw artikel 316bis ).
Le législateur a voulu limiter le nombre des litiges artificiels, en modifiant la date de début du délai de 300 jours, après l'expiration duquel la présomption légale de paternité du mari est désactivée, sauf en cas de déclaration commune des époux au moment de la déclaration de la naissance (nouvel article 316bis ).

Als wij echter spijkers met koppen willen slaan, moeten wij ervoor zorgen dat aangifte wordt gedaan van geweld, en daarvoor is meer vertrouwen nodig in de autoriteiten, in de verantwoordelijke diensten en de gerechtelijke instanties.
Cependant, si nous voulons obtenir des résultats, il importe que les cas de violence soient signalés. C’est pourquoi la confiance dans les autorités, dans les départements compétents et dans les tribunaux doit être renforcée.

Zo onder meer de elektronische boekhouding, moderne betaalwijzen voor de publicatie in het Belgisch Staatsblad, de vereenvoudiging van de procedure van onteigening voor openbaar nut, de akte van bekendheid voor kandidaat-vluchtelingen, het regelen van het definitief karakter voor legaliseringen eens ze in het register van de burgerlijke stand zijn ingeschreven, het bewijs van geboorte via vonnis definitief maken en het verminderen van de formaliteiten verbonden aan de aangifte van een huwelijk voor personen die in België willen trouwen.
Ces projets concernent notamment la comptabilité électronique, les modalités de paiement modernes pour la publication au Moniteur belge, la simplification de la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, l'acte de notoriété pour les candidats-réfugiés, la fixation du caractère définitif des légalisations dès qu'elles ont été inscrites dans le registre de l'état civil, la fixation du caractère définitif d'un acte de notoriété, la preuve établissant la naissance rendue définitive par jugement et la diminution des formalités liées à la déclaration de mariage de personnes désireuses de se marier en Belgique.

Zo onder meer de elektronische boekhouding, moderne betaalwijzen voor de publicatie van rechtspersonen in het Belgisch Staatsblad, de vereenvoudiging van de procedure van onteigening voor openbaar nut, de akte van bekendheid voor kandidaat-vluchtelingen, het regelen van het definitief karakter voor legaliseringen eens ze in het register van de burgerlijke stand zijn ingeschreven, regelen van het definitief karakter voor een akte van bekendheid, het bewijs van geboorte via vonnis definitief maken en het verminderen van de formaliteiten verbonden aan de aangifte van een huwelijk voor personen die in België willen trouwen.
La comptabilité électronique, les modalités de paiement modernes pour la publication des personnes morales au Moniteur belge, la simplification de la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, l'acte de notoriété pour les candidats-réfugiés, la fixation du caractère définitif des légalisations dès qu'elles ont été inscrites dans le registre de l'état civil, la fixation du caractère définitif d'un acte de notoriété, la preuve établissant la naissance rendue définitive par jugement et la diminution des formalités liées à la déclaration de mariage de personnes désireuses de se marier en Belgique en font notamment partie.