Traduction de «aangifte van beroepsziekte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van beroepsziekte
déclaration de maladie professionnelle

formulier van aangifte van beroepsziekte | formulier van aangifte van beroepsziekten
formule de déclaration des maladies professionnelles

aangifte (van het arbeidsongeval c.q. de beroepsziekte)
déclaration (de l'accident de travail c.q. de la maladie professionnelle)

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

bijdragebon beroepsziekte
bon de cotisation maladie professionnelle

beroepsziekte
maladie professionnelle

beroepsziekte [ asbestose | stoflong ]
maladie professionnelle [ asbestose | pneumoconiose | silicose ]

aangifte
déclaration

officiële aangifte
dénonciation officielle

investeringsvoorschriften [ aangifte van investering ]
réglementation des investissements [ déclaration d'investissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het hem lijkt dat die aantasting beroepsgebonden is, past hij één van de maatregelen bedoeld in artikel I. 4-33 toe en vult hij een aangifte van beroepsziekte in overeenkomstig artikel I. 4-98.
Lorsqu'il lui apparaît que ces altérations ont une origine professionnelle, il met en oeuvre une des mesures visées à l'article I. 4-33, et remplit une déclaration de maladies professionnelles conformément à l'article I. 4-98.

11° een afschrift van de in artikel I. 4-99 bedoelde aangifte van beroepsziekte;
11° une copie de la déclaration de maladie professionnelle visée à l'article I. 4-99;

1. Indien een arbeidsongeval plaatsvindt of een beroepsziekte voor de eerste maal medisch wordt vastgesteld op het grondgebied van een andere dan de bevoegde lidstaat, en de nationale wetgeving in een aangifte of kennisgeving voorziet, wordt de aangifte of de kennisgeving van het arbeidsongeval of van de beroepsziekte gedaan overeenkomstig de wetgeving van de bevoegde lidstaat, in voorkomend geval onverminderd enige andersluidende toepasselijke wettelijke bepalingen die op het grondgebied van de lidstaat waar het arbeidsongeval plaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd vastgesteld, gelden en die in dat geval van toepassing blijven.
1. Lorsqu’un accident du travail survient ou lorsqu’une maladie professionnelle est médicalement constatée pour la première fois sur le territoire d’un État membre autre que l’État membre compétent, et si la déclaration ou la notification est prévue par la législation nationale, la déclaration ou la notification de l’accident du travail ou de la maladie professionnelle est effectuée conformément à la législation de l’État membre compétent, sans préjudice, le cas échéant, de toute autre disposition légale en vigueur sur le territoire de l’État membre où est survenu l’accident du travail ou dans lequel a été faite la première constatation médicale de la maladie professionnelle, qui reste applicable dans un tel cas.

1. In het geval bedoeld in artikel 38 van de basisverordening wordt de aangifte of kennisgeving van de beroepsziekte doorgezonden aan het voor beroepsziekten bevoegde orgaan van de lidstaat onder de wetgeving waarvan de betrokkene werkzaamheden heeft verricht waardoor die beroepsziekte kon ontstaan.
1. Dans le cas visé à l’article 38 du règlement de base, la déclaration ou la notification de la maladie professionnelle est transmise à l’institution compétente en matière de maladies professionnelles de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie considérée.

Indien het orgaan waaraan de aangifte of kennisgeving was toegezonden, vaststelt dat werkzaamheden waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, het laatst onder de wetgeving van een andere lidstaat zijn uitgeoefend, zendt het de aangifte of kennisgeving en alle daarbij gevoegde stukken aan het overeenkomstige orgaan van deze lidstaat door.
Lorsque l’institution à laquelle la déclaration ou la notification a été transmise constate qu’une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée a été exercée en dernier lieu sous la législation d’un autre État membre, elle transmet la déclaration ou la notification ainsi que toutes les pièces qui l’accompagnent à l’institution correspondante de cet État membre.

2. Het blijft echter nuttig in het kader van beroepsziekten om via de arbeidsgeneeskundige dienst alsnog een melding te maken van dit voorval, wat hier dan beschouwd wordt als een “aangifte van blootstelling” in plaats van een aangifte van beroepsziekte.
2. Dans le cadre des maladies professionnelles, il reste toutefois utile de déclarer cet incident via le service de médecine du travail, qui le prendra alors en considération comme une “déclaration d’exposition” au lieu d’une déclaration de maladie professionnelle.

1. Conform art. 61 van de wetgeving moet de arbeidsgeneesheer aangifte doen van de gevallen van beroepsziekte of zelfs van een “vermoede” beroepsziekte.
1. Conformément à l'art. 61 de la législation, le médecin du travail est tenu de faire une déclaration des cas de maladie professionnelle, même “présumée”.

Vermits de kinderbijslagen niet rechtstreeks te maken hebben met sociale risico's (afdanking, beroepsziekte, arbeidsongeval, ...), is de maatregel inzake de elektronische aangifte van deze sociale risico's hier niet van toepassing.
Comme les allocations familiales ne sont pas directement liées aux risques sociaux (licenciement, maladie professionnelle, accident de travail, ...), la mesure relative à la déclaration électronique de ces risques sociaux ne s'applique pas en l'espèce.

Indien een preventie-adviseur-arbeidsgeneesheer een beroepsziekte vermoedt, dan doet hij hiervan aangifte bij de geneesheer-arbeidsinspecteur van het FBZ
Si un conseiller en prévention-médecin du travail soupçonne la présence d'une maladie professionnelle, il en fait la déclaration au médecin-inspecteur du travail du FMP.

Deze overeenkomst wordt enkel in authentieke vorm verleden voor de notaris en wordt vermeld in het bevolkingsregister, maar moet niet worden vermeld bij de aangifte van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
Ce contrat est obligatoirement un acte authentique, passé devant le notaire, dont il est fait mention dans le registre de la population, mais qui ne doit pas être signalé lors de la déclaration d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle.