Vertaling van "aangiftecodes toch verkeerdelijk werden ingevuld " (Nederlands → Frans) :

5. Welke maatregelen werden reeds genomen om de informatie die verkeerdelijk werd ingevuld door de fiscus te minimaliseren?
5. Quelles mesures ont déjà été prises pour réduire au maximum le volume des erreurs figurant dans les déclarations pré-remplies par le fisc?

Toch werden in rubriek II van de verslagen de uitgaven van de partijen niet steeds door de voorzitters ingevuld, omdat de voorzitters vermoedelijk geen partijaangifte hebben ontvangen.
Les dépenses des partis n'ont pourtant pas toujours été inscrites en rubrique II par les présidents, parce que ceux-ci n'ont probablement pas reçu de déclaration des partis.

Pas na het verstrijken van de bezwaartermijn waarvan sprake in artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) stellen ze soms vast dat er bepaalde aangiftecodes toch verkeerdelijk werden ingevuld, doch waaraan aanvankelijk minder aandacht werd besteed omwille van de ontvangen " negatieve" aanslag.
Ce n'est qu'après l'expiration des délais de réclamation arrêtés dans l'article 366 du Code des Impôts sur les Revenus 1992 (CIR 1992) que des contribuables constatent parfois que certains montants n'ont pas été encodés correctement dans la rubrique appropriée, erreur initialement négligée, l'imposition étant " négative" .

2. In welke gecodeerde rubrieken van het aangifteformulier inzake personenbelasting moeten deze bijdragen worden ingevuld, wanneer: a) er uitsluitend werkloosheidsvergoedingen werden genoten; b) er tijdens het inkomstenjaar toch nog gewone bezoldigingen werden toegekend?
2. Dans quelles rubriques codées de la déclaration fiscale convient-il d'inscrire ces cotisations: a) lorsque le contribuable n'a bénéficié que d'allocations de chômage; b) lorsque, au cours de l'année de revenus, il a par ailleurs perçu des rémunérations ordinaires?