Traduction de «aangifteformulier moet immers » (Néerlandais → Français) :

Ook het aangifteformulier moet immers door beide echtgenoten worden ondertekend. i) Zijn met betrekking tot soortgelijke overeenkomsten, akten, contracten, of verbintenissen zowel voor de fiscale administraties als voor de belastingplichtigen en belastingschuldigen ook de bepalingen van de artikelen 6, 1133, 1134 en 1135 van het Burgerlijk Wetboek toepasselijk?
En effet, le formulaire de déclaration requiert lui aussi la signature des deux conjoints. i) Les articles 6, 1133, 1134 et 1135 du Code civil s'appliquent-ils également à ces catégories de conventions, d'actes, de contrats ou conventions, tant pour les administrations fiscales que pour les contribuables?

De door een binnenlandse vennootschap verkregen roerende inkomsten zullen immers in haar boekhoudkundig resultaat (winst of verlies) van het desbetreffende boekjaar en dus voor resultaatverwerking zijn opgenomen en zij zullen bijgevolg begrepen zijn in het bedrag dat, naargelang van het geval, moet worden ingeschreven op de regel 060 of 061 van het aangifteformulier in de vennootschapsbelasting.
En effet, les revenus mobiliers recueillis par une société résidente seront repris dans son résultat comptable (bénéfice ou perte) de l'exercice social concerné et donc pris en compte pour l'affectation du résultat; ils seront par conséquent compris dans le montant qui doit être inscrit, selon le cas, à la ligne 060 ou 061 du formulaire de déclaration à l'impôt des sociétés.