Traduction de «aangifteplicht van mandaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

aangifteplicht
obligation de déclaration

aangifteplicht
déclaration obligatoire | DO [Abbr.]

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

besluit tot verlenging van de ALA-mandaten
décision de reconduction des mandats ALA

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens dit artikel geldt de aangifteplicht van mandaten, ambten en beroepen niet voor burgemeesters, schepenen, gedeputeerden en voorzitters van het O.C.M.W. die, in het jaar na de verkiezingen, hun mandaat enkel hebben uitgeoefend in afwachting van de installatie van hun opvolger.
En vertu de cet article, l'obligation de déclaration des mandats, fonctions et professions n'est pas applicable aux bourgmestres, aux échevins, aux membres des députations permanentes, et aux présidents des centres publics d'action sociale qui, dans l'année qui suit celle des élections, ont uniquement exercé leur mandat en attendant l'installation de leur successeur.

Vandaag bestaat er een aangifteplicht inzake mandaten voor de kabinetschefs en adjunct-kabinetschefs.
Il existe aujourd'hui une obligation de déclaration de mandats pour les chefs de cabinet et les chefs de cabinet adjoints.

Vandaag bestaat er een aangifteplicht van mandaten voor kabinetschefs en adjunct-kabinetschefs.
Il existe aujourd'hui une obligation de déclaration de mandats pour les chefs de cabinet et les chefs de cabinet adjoints.

In 1995 had de gemengde PRL/FDF-fractie van Kamer en Senaat voorgesteld de aangifteplicht alleen te laten gelden voor mandaten waarvoor men een vergoeding en geen bezoldiging krijgt.
Le groupe PRL-FDF mixte de la Chambre et au Sénat avait proposé en 1995 de limiter les mandats devant être déclarés aux seuls mandats pour lesquels il est perçu des indemnités et non des rémunérations.

We zullen de amendementen die we in de commissie hadden ingediend, opnieuw indienen. Ze strekken ertoe de uitoefening van bepaalde functies tijdens en na het ministerambt aan banden te leggen, de aangifteplicht met betrekking tot de uitgeoefende mandaten uit te breiden tot alle leden van een kabinet, en het principe van een deontologische code wettelijk vast te leggen.
Nous allons redéposer les amendements que nous avions déposés en commission en vue de limiter l'exercice de certaines fonctions pendant et après un mandat de ministre, d'étendre l'obligation de déclaration des mandats exercés à tous les membres d'un cabinet, et d'ancrer dans la loi le principe d'un code de déontologie.