Traduction de «aangifteplicht vrijgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

doorbetaalde tijd van een vrijgestelde | doorbetalen van een vrijgestelde
temps de détachement rémunéré

vrijgestelde handeling | vrijgestelde transactie
opération exonérable | opération exonérée

aangifteplicht
obligation de déclaration

vrijgesteld inkomen
revenu exonéré

vrijgesteld
exempté

belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen
taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier

vrijgesteld van de visumplicht | op grond van visumvrijstelling
au bénéfice d'une dispense de visa | dispensé de l'obligation du visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In uitvoering van die bepaling, legt artikel 178, KB/WIB 92 in zijn § 2 de criteria vast krachtens dewelke de belastingplichtigen die van aangifteplicht vrijgesteld zijn een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen.
En exécution de cette disposition, l'article 178, § 2, AR/CIR 92 détermine les critères en vertu desquels les contribuables dispensés de l'obligation de déclaration reçoivent une proposition de déclaration simplifiée.

Het besluit dat wij U aan Uwe Majesteit ter ondertekening voorleggen, strekt ertoe enerzijds artikel 178, KB/WIB 92 aan te passen teneinde de doelgroep van de belastingplichtigen te verfijnen aan wie voortaan een voorstel van vereenvoudigde aangifte zal worden gestuurd en anderzijds artikel 178/1, KB/WIB 92 aan te vullen teneinde aan de door artikel 178 van aangifteplicht vrijgestelde belastingplichtigen die niet langer een voorstel van vereenvoudigde aangifte wensen te ontvangen, de mogelijkheid te bieden om dit niet meer te ontvangen.
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise d'une part à adapter l'article 178, AR/CIR 92 afin d'y affiner le groupe de contribuables auxquels il sera dorénavant envoyé une proposition de déclaration simplifiée et d'autre part à compléter l'article 178/1, AR/CIR 92 afin de permettre aux contribuables dispensés par l'article 178 qui ne souhaitent plus recevoir de proposition de déclaration simplifiée de ne plus en recevoir.

6. Blijkens de bespreking van artikel 2 in het bij het ontwerp gevoegde verslag aan de Koning zullen de van aangifteplicht vrijgestelde belastingplichtigen via Tax-on-web of Myminfin (1) ervoor kunnen opteren om niet langer een voorstel van vereenvoudigde aangifte te ontvangen.
6. Selon le commentaire de l'article 2 figurant dans le rapport au Roi joint au projet, les contribuables dispensés de l'obligation de déclaration pourront opter via Tax-on-web ou Myminfin (1) pour ne plus recevoir de proposition de déclaration simplifiée.

Bovendien strekt het ontwerp ertoe om artikel 178/1 van het KB/WIB 92 aan te vullen teneinde aan de bij artikel 178 van aangifteplicht vrijgestelde belastingplichtigen die niet langer een voorstel van vereenvoudigde aangifte wensen te ontvangen, de mogelijkheid te bieden om daarvoor te opteren.
En outre, le projet vise à compléter l'article 178/1 de l'AR/CIR 92 en vue de permettre aux contribuables dispensés de l'obligation de déclaration par l'article 178, et qui ne souhaitent plus recevoir de proposition de déclaration simplifiée, d'opter en ce sens.

In uitvoering van die bepaling, legt artikel 178, KB/WIB 92 in zijn § 2 de criteria vast krachtens dewelke de belastingplichtigen die van aangifteplicht vrijgesteld zijn een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen.
En exécution de cette disposition, l'article 178, AR/CIR 92 détermine dans son § 2 les critères en vertu desquels les contribuables dispensés de l'obligation de déclaration reçoivent une proposition de déclaration simplifiée.

Onder bepaalde voorwaarden worden camera's voor toegangscontrole vrijgesteld van de aangifteplicht.
Sous certaines conditions, on peut être exempté de l'obligation de déclarer les caméras qui servent au contrôle d'accès.

— belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 306 van aangifteplicht zijn vrijgesteld;
— les contribuables qui sont dispensés de l’obligation de déclaration conformément à l’article 306;

Aantal fiscale eenheden waarvoor geen aanslag wordt gevestigd wegens te lage inkomsten (inclusief de belastingplichtigen vrijgesteld van aangifteplicht).
Nombre d’unités fiscales pour lesquelles aucune imposition ne doit être établie en raison de revenus trop faibles (y compris les contribuables dispensés de l’obligation de déclaration).

Deze statistiek bevat onder meer de belastingplichtigen die vrijgesteld zijn van de aangifteplicht volgens het artikel 306 van het WIB 1992 en het artikel 178 van het koninklijk besluit/WIB 1992 (16-18 jarigen, studenten, .).
Cette statistique comprend entre autres les contribuables qui sont dispensés de l’obligation de déclaration selon l’article 306 CIR 92 et l’article 178 de l’arrêté royal/CIR 92 (les 16-18 ans, les étudiants,.).

De gegevens betreffende het aantal fiscale eenheden die geen belasting verschuldigd zijn (inclusief de belastingplichtigen die vrijgesteld zijn van aangifteplicht), zijn opgenomen in de onderstaande tabel.
Les données concernant le nombre d'unités fiscales n’étant redevables de l’impôt (y compris les contribuables qui sont dispensés de l'obligation de déclaration) sont reprises dans le tableau ci-dessous.