Vertaling van "aangifteplicht zijn vrijgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

doorbetaalde tijd van een vrijgestelde | doorbetalen van een vrijgestelde
temps de détachement rémunéré

vrijgestelde handeling | vrijgestelde transactie
opération exonérable | opération exonérée

aangifteplicht
obligation de déclaration

vrijgesteld inkomen
revenu exonéré

belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen
taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier

vrijgesteld
exempté

vrijgesteld van de visumplicht | op grond van visumvrijstelling
au bénéfice d'une dispense de visa | dispensé de l'obligation du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 306 van hetzelfde Wetboek van de aangifteplicht zijn vrijgesteld wordt het in het vorig lid bedoelde formulier toegezonden, hetzij samen met het voorstel van aanslag, hetzij op hetzelfde ogenblik zonder zulk voorstel indien zij overeenkomstig artikel 306, § 2, tweede lid, van hetzelfde Wetboek geen voorstel van aanslag dienen te ontvangen.
Aux contribuables qui sont dispensés de l'obligation de déclaration conformément à l'article 306 du même Code, la formule visée à l'alinéa précédent est envoyée soit avec la proposition d'imposition, soit au même moment sans cette proposition s'ils ne doivent pas recevoir de proposition d'imposition conformément à l'article 306, § 2, alinéa 2.

— belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 306 van aangifteplicht zijn vrijgesteld;
— les contribuables qui sont dispensés de l’obligation de déclaration conformément à l’article 306;

De gegevens betreffende het aantal fiscale eenheden die geen belasting verschuldigd zijn (inclusief de belastingplichtigen die vrijgesteld zijn van aangifteplicht), zijn opgenomen in de onderstaande tabel.
Les données concernant le nombre d'unités fiscales n’étant redevables de l’impôt (y compris les contribuables qui sont dispensés de l'obligation de déclaration) sont reprises dans le tableau ci-dessous.

Aantal fiscale eenheden waarvoor geen aanslag wordt gevestigd wegens te lage inkomsten (inclusief de belastingplichtigen vrijgesteld van aangifteplicht).
Nombre d’unités fiscales pour lesquelles aucune imposition ne doit être établie en raison de revenus trop faibles (y compris les contribuables dispensés de l’obligation de déclaration).

In uitvoering van die bepaling, legt artikel 178, KB/WIB 92 in zijn § 2 de criteria vast krachtens dewelke de belastingplichtigen die van aangifteplicht vrijgesteld zijn een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen.
En exécution de cette disposition, l'article 178, § 2, AR/CIR 92 détermine les critères en vertu desquels les contribuables dispensés de l'obligation de déclaration reçoivent une proposition de déclaration simplifiée.

Voor zover ze niet worden uitgesloten van de vrijstelling krachtens § 3 blijven de belastingplichtigen die bij toepassing van de §§ 1 en 2 of van deze paragraaf voor het voorgaand aanslagjaar van aangifteplicht in de personenbelasting waren vrijgesteld en een voorstel van vereenvoudigde aangifte hadden ontvangen, en die op grond van de aangebrachte wijzigingen aan dat voorstel van vereenvoudigde aangifte in beginsel niet meer aan de voorwaarden van § 2 voldoen om voor het daaropvolgende aanslagjaar van aangifteplicht te worden vrijgesteld, voor dat aanslagjaar toch vrijgesteld van aangifteplicht in de personenbelasting en blijven zij een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen op voorwaarde dat zij geen andere aan te geven belastbare inkomsten hebben dan de inkomsten als bedoeld in § 2, 1° tot 5°.
Pour autant qu'ils ne soient pas exclus de la dispense en vertu du § 3, les contribuables qui ont été dispensés de l'obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition précédent en vertu des §§ 1 et 2 ou du présent paragraphe et qui ont reçu une proposition de déclaration simplifiée, et qui, suite aux modifications apportées à cette proposition de déclaration simplifiée ne satisfont en principe plus aux conditions du § 2 pour être dispensés de l'obligation de déclaration pour l'exercice suivant, sont toutefois dispensés pour cet exercice d'imposition de l'obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques et continuent à recevoir une proposition de déclaration simplifiée à condition qu'ils ne doivent pas déclarer d'autres revenus imposables que les revenus visés au § 2, 1° à 5°.

« Voor de verbintenis tot toepassing van de agromilieumaatregel behoud van variëteiten van hoogstamboomgaarden vermeld in artikel 2, 5°, worden de landbouwers die zijn vrijgesteld van de jaarlijkse aangifteplicht overeenkomstig het Mestdecreet, met toepassing van artikel 3, tweede lid, tweede alinea, van verordening (EG) nr. 65/2011, evenwel vrijgesteld van de jaarlijkse betalingsaanvraag voor de agromilieumaatregel in kwestie».
« Pour l'engagement d'application de la mesure agri-environnementale « maintien de variétés de vergers d'arbres à hautes tiges visées à l'article 2, 5°, les agriculteurs qui sont exemptés de l'obligation de déclaration annuelle conformément au Décret sur les engrais, en application de l'article 3, § 2, alinéa 2, du Règlement (CE) n° 65/2011, sont cependant exemptés de la demande de paiement annuelle pour la mesure agri-environnementale concernée». ;

Wanneer de belastingplichtige ingevolge artikel 306 van aangifteplicht is vrijgesteld, wordt de aanslag gevestigd op de in het voorstel van aanslag vermelde gegevens, desgevallend verbeterd aan de hand van de opmerkingen van de belastingplichtige ».
Lorsque le contribuable est dispensé de l'obligation de déclaration en exécution de l'article 306, l'imposition est établie sur la base des éléments mentionnés dans la proposition d'imposition, celle-ci étant corrigée, le cas échéant, en fonction des remarques du contribuable ».

- belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 306 van aangifteplicht zijn vrijgesteld;
- les contribuables qui sont dispensés de l'obligation de déclaration conformément à l'article 306;