Vertaling van "aanhangers van mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

aanhangers motiveren
motiver des militants

relaties met aanhangers onderhouden
organiser des militants

aanhanger met centrale as | middenasaanhangwagen
remorque à essieux centraux

blusvoertuig met aanhanger voor draagbare motorspuit
fourgon-pompe avec motopompe sur remorque

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Zowel mijn diensten hier te Brussel als de Ambassade van België te Beijing werden in de loop van de maand maart 2006 door Falun Gong aanhangers op de hoogte gebracht van het feit dat er te Sujiatun in Shenyang een concentratiekamp voor Falun Gong aanhangers zou bestaan, waar gevangenen geselecteerd en geëxecuteerd worden voor hun organen.
Réponse : Au cours du mois de mars 2006, mes services à Bruxelles ainsi que l'Ambassade belge à Pékin ont été informés par les disciples de Falun Gong du fait qu'il existerait à Sujiatun en Shenyang un camp de concentration, où des prisonniers seraient sélectionnés et exécutés pour leurs organes.

De aanhangers van mijn partij hebben noch voor de huidige president noch voor zijn voorganger gekozen.
Ceux qui soutiennent mon parti n’ont ni voté pour l’actuel président ni pour son prédécesseur.

De heer Karas heeft zijn collega´s en de Commissie op het hart gedrukt om alles wat wij doen in langetermijnstrategieën op te nemen. Ik wil mijnheer Karas zeggen dat ik dit als algemeen beginsel aanhang en het is trouwens ook de geest waarin ik met mijn teams werk aan de voorstellen voor alle nieuwe wetgeving die deel uitmaakt van dit nieuwe financiële en economische bestuur dat wij nodig hebben.
Othmar Karas a invité ses collègues et la Commission à bien inscrire tout ce que nous faisons dans le cadre de stratégies de long terme, et je veux dire à M. Karas que c’est un principe général auquel je souscris, et c’est d’ailleurs l’état d’esprit dans lequel je travaille avec mes équipes pour vous proposer toutes les nouvelles législations qui font partie de cette gouvernance financière et économique dont nous avons besoin.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is nog maar een paar uur geleden dat de aanhangers van Ouattara optrokken naar het regeringsgebouw en het gebouw van de staatsradio en -televisie, en ik wil hier blijk geven van mijn bezorgdheid omdat de risico's van botsingen en confrontaties even groot als reëel zijn.
– Madame la Présidente, nous sommes à quelques heures seulement de la montée des partisans de Ouattara jusqu’au siège du gouvernement et de la radiotélévision ivoirienne, et je veux dire ici mon inquiétude, car les risques d’affrontements et de confrontation sont évidemment très importants et tout à fait réels.

Ik dank mijn eigen aanhang en mijn gezin, waarvan een deel vandaag aanwezig is.
Je remercie mes propres partisans et ma famille, dont certains membres sont présents aujourd’hui.

Daarom lijkt het mij opportuun aan mijn persoonlijke vertegenwoordiger voor de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie tegenover christenen en aanhangers van andere godsdiensten, mevrouw Anastasia Crickley, te vragen de situatie te analyseren.
C'est pourquoi j'estime opportun de demander à mon Représentant personnel pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, y compris l'intolérance et la discrimination à rencontre des Chrétiens et des membres d'autres religions, Mme Anastasia Crickley, d'analyser la situation.

Mijns inziens heeft de functie van een minister van Buitenlandse Zaken met twee hoeden - in die zin dat hij door de Europese Raad benoemd wordt maar tegelijkertijd ook vice-voorzitter van de Europese Commissie is - uiteindelijk ingang gevonden omdat deze oplossing enerzijds voor de aanhangers van de intergouvernementele methode een manier is om het geld en het personeel van de Commissie te behouden en anderzijds voor de aanhangers van communautaire methode een manier is om deel te nemen aan het extern beleid van de Unie.
Je pense que si l’idée d’un ministre des affaires étrangères portant une double casquette, c’est-à-dire nommé par le Conseil européen mais vice-président de la Commission européenne, l’a finalement emporté, c’est parce que, pour les intergouvernementalistes, c’est un moyen de mettre la main sur l’argent et le personnel de la Commission et, pour les plus communautaristes, c’est un moyen d’avoir leur mot à dire dans la politique étrangère de l’Union.

- Zowel mijn diensten in Brussel als de ambassade van België in Beijing werden er in de loop van de maand maart 2006 door Falun Gong-aanhangers van op de hoogte gebracht dat er in het district Sujiatun van de stad Shenyang een concentratiekamp voor Falun Gong-aanhangers zou bestaan, waar gevangenen voor hun organen worden geselecteerd en geëxecuteerd.
- Tant mes services à Bruxelles que l'ambassade de Belgique à Pékin ont été informés, par des partisans de Falun Gong, dans le courant du mois de mars 2006, de l'existence d'un camp de concentration pour les partisans de Falun Gong à Shenyang, dans le district de Sujiatun, où des détenus sont sélectionnés pour leurs organes et exécutés.