Vertaling van "aanhangige rechtszaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
donner des conseils sur des stratégies d'essai

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

aanhangig maken
saisir

aanhangig gemaakt worden
être saisi

gebruik der talen in rechtszaken
emploi des langues en matière judiciaire

verdediging van het Europees Parlement in rechtszaken
défense du Parlement dans les affaires judiciaires

rechtszaken herzien
examiner des affaires judiciaires

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. erkent de succesvolle resultaten die dankzij de door de Bulgaarse bemiddelingswet ingestelde financiële tegemoetkomingen zijn bereikt; geeft echter toe dat deze resultaten ook te danken zijn aan het feit dat er binnen het Bulgaarse rechtssysteem al heel lang belangstelling voor bemiddeling bestaat, en dat het bemiddelingscentrum al in 1990 werd opgericht en dat het centrum voor geschillenoplossing - dat wordt bemand door bemiddelaars die in ploegendienst werken – sinds 2010 dagelijks gratis bemiddelingsdiensten en –informatie verstrekt aan partijen in aanhangige rechtszaken; stelt vast dat in Bulgarije tweederde van de rechtszaken via bemiddeling wordt afgehandeld en dat in de helft van deze zaken de partijen via bemiddeling tot een oplossing zijn gekomen;
11. reconnaît les résultats positifs obtenus grâce aux incitations financières prévues par la loi bulgare sur la médiation; admet toutefois qu'ils sont également dus à l'intérêt pour la médiation dont fait preuve depuis longtemps le système juridique bulgare dans la mesure où les spécialistes de la médiation exercent depuis 1990 et le Centre de résolution des litiges – qui réunit des médiateurs travaillant par équipes – propose depuis 2010 des services de médiation gratuits et des informations aux parties dans les affaires pendantes devant les tribunaux sur une base quotidienne; relève qu'en Bulgarie, deux tiers des affaires ont fait l'objet d'une médiation et que la moitié d'entre elles ont abouti à un règlement dans le cadre de la médiation;

bij rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt uit hoofde van artikel 74;
dans les actions en justice intentées conformément à l'article 74;

En dat kan nodig zijn: in 2012 is één op twee rechtszaken over investeringen door Europese bedrijven aanhangig gemaakt.
Et ils peuvent s’avérer indispensables: en 2012, les entreprises européennes étaient à l'origine de la moitié des recours exercés en matière d'investissement.

(c) in het kader van een beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteit, met inbegrip van rechtszaken die overeenkomstig artikel 71 aanhangig zijn gemaakt;
(c) dans le cadre d’un recours contre une décision des autorités compétentes, y compris de procédures juridictionnelles en vertu de l'article 71;

bij rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt uit hoofde van artikel 79;
dans les actions en justice intentées conformément à l'article 79;

Het UPC zal zorgen voor de eenvormige toepassing van het octrooirecht in de lidstaten die deelnemen aan de nauwere samenwerking. Aldus wordt voorkomen dat er in verschillende lidstaten meerdere rechtszaken met betrekking tot hetzelfde octrooi aanhangig zijn.
La juridiction unifiée en matière de brevets garantira l'application uniforme du droit des brevets dans l'ensemble des États membres participant à la coopération renforcée, permettant ainsi d'éviter la multiplication d'actions en justice portant sur un même brevet dans différents pays membres.

Door krachtens artikel 169 van het Verdrag bij het Hof van Justitie rechtszaken aanhangig te maken tegen de Lid-Staten heeft de Commissie zich ingespannen om de naleving van de communautaire milieuwetgeving te garanderen.
La Commission s'est efforcée de faire respecter la législation "verte" communautaire en poursuivant les États membres en justice sur la base de l'article 169 du traité.

Dankzij het nieuwe gerecht wordt vermeden dat er in verschillende lidstaten meerdere rechtszaken met betrekking tot hetzelfde octrooi aanhangig zijn.
La nouvelle juridiction permettra d'éviter la multiplication d'actions en justice portant sur un même brevet dans différents pays membres.

Het is onpraktisch en zelfs onmogelijk om alle rechtszaken die naar aanleiding van een onvolledige of foutieve toepassing van de EU- regelgeving in al die gevallen aanhangig kunnen worden gemaakt, te laten behandelen door één toezichthoudende instantie, de Commissie, en één gerechtshof, het Hof van Justitie.
Il n'est ni possible ni pratique que toutes les actions qui résulteraient du non respect de la réglementation communautaire dans cette multitude de situations convergent vers une seule autorité, la Commission, et vers une seule juridiction, la Cour de Justice.